重生之营销女王的诞生 - 第115节

    “而且，如果在steam平台能上排行榜前几名，这也是一个宣传的点，可以在国内卖得更好，就像如果有中国电影拿了奥斯卡，哪怕这个电影的演员导演都没名气，观众也会好奇想看的吧。何况，我们的主要市场，还是国内。”
    路菲菲把国内和国外用户数量的数据对比拿出来，国外用户在付费方面确实比国内强，但是他们人口实在太少了。
    “我的想法是国外只是一个渠道补充，而不是主力。就算给steam分出去百分之三十，我们也不亏。”
    路菲菲的话……主要是在国外做营销推广的费用数字，让严凯觉得自己砸营销的操作，投入有点吓人，还是算了吧。
    于是，路菲菲提交的把游戏上到steam的方案获批。
    后续的事情就是廖伟的了，完善游戏本地化、考虑到底是用同一个服，还是单开国际服。
    上到steam只是稍稍省点事，不是就可以高枕无忧了。
    本来严凯的意思是：在国内找一批曾经留过学的人，把游戏和游戏宣传做本地化就可以了，还便宜。
    路菲菲告诉他：“肯定不行。”
    严凯不相信：“现在英语都是从小学的，怎么不行？何况又出去留过学。”
    路菲菲：“文化背景不一样，并不是所有的留学生都那么深入到民生、社会和政治方面，要是负责本地化的人都不知道别人喜欢什么、忌讳什么。这还怎么弄？
    举个例子，韩国人，特别烦兵役，个个都恨不得能逃。但是等他们出来以后，如果听说某人是同兵团的人，哪怕是前几年的兵，他们都觉得特别亲。
    日本人，看起来对上级特别恭敬，但是’下克上’也是老传统了。这些用好了是爽点，用不好，就是会触发文化禁忌。”
    严凯认同路菲菲的话，他只有一个问题：“你的意思是，要找在国外长期生活的人，最好是移民二代，或者是在中国留学的外国人？这种人上哪找？”
    路菲菲从容回答：“这事我来找人处理。”
    她只是来找严凯批准她的计划的，具体计划的实行需要严凯拍板，以及需要公司提供支持的部分，她都列出来了，没有列出来的部分就是与严凯无关，她自己会处理。
    找本地化人才对路菲菲来说一点都不困难，她的小说翻译者们早已从四个人壮大到了三十几个人。
    网t站运行良好，中途还发生过一家网站盗版了翻译小说的事情。
    这事还是一家找活的律师事务所告诉她的：“这家网站盗取了贵公司网站的作品，我精通知识版权官司，如有需求，请与我联系。”
    路菲菲什么都没做，就签了一个律师代理协议，然后，去掉给律师的提成，她还从侵权者那里拿到了十几万美元的罚金。
    这笔钱比她开站以来赚到的净利润都多，也不用跟翻译者分成，完全彻底的净赚。
    路菲菲忽然理解了迪斯尼和任天堂这两位并称“东西两大半球最强法务部”存在的价值。
    可惜现在养不起那么强悍的法务部。
    只能养养翻译者这个样子。
    她给翻译者高提成，无底薪。
    确保他们翻译质量和翻译积极性。
    《正义的铁拳》本地化的业务，她也打算给这几位翻译。
    他们都能把中式玄幻小说翻译得让西方读者接受，区区宣传广告翻译，更没有问题。
    有一位名叫elle的译者，当时登记的身份是身在美国的家庭主妇，翻译质量很高，她负责的小说章节催更票是最多的，但是翻译速度很慢，好几天才翻译一章。
    路菲菲几次问她能不能多翻一点，可以给她提高分成比例。
    她都说要照顾家里，没有时间。
    于是，这次路菲菲也没想过找她，就在译者的群里发了一个需求：有人要接广告的翻译吗？
    elle忽然私聊她：【是什么样的广告？】
    路菲菲：【你还欠那么多章小说没翻译，不给你。】
    elle：【我已经把有催更的全翻译完了，现在我很需要钱，能不能给我？】
    路菲菲进入网站看了一眼，确实，她已经把手头所有达到催更解锁的小说都翻译完了，要等新一章的催更票数量达标，她才会继续翻译。
    这段时间是空档期。
    路菲菲担心她会不会因为家里有事，翻到一半就忽然跑路了。
    路菲菲：【这个是要跟公司签订合同的，必须在规定的时间内保质保量的完成，你真的可以吗？我记得你家里的事情好像挺多的。】
    elle：【可以的，我现在跟老公分居了。】
    路菲菲：【啊？你们不是很恩爱的吗？不是刚庆祝完结婚十周年？】
    恩爱到鸽了两回翻译工作，一次说是要给老公的生日准备惊喜。
    还有一次就是前几天说要为结婚周年准备惊喜。
    她负责的几本小说，催更票已经超过解锁标准整整两天，读者们都已经快气死了，宣称要炸了网站。
    路菲菲只得赶紧找另一个人来把天坑补上。
    有过这两次经验，路菲菲还真不敢找她，职业道德堪忧。
    elle：【是的，我给他准备了结婚周年的惊喜，他也给我准备了惊喜。他完全忘记了我们的结婚纪念日，还带了一个女人回家！】
    整个事情的过程是很标准的狗血剧。
    她发现老公忘记结婚周年纪念日，失落，但还是想给他一个惊喜。
    于是慌称自己要去外地的闺蜜家过周末，然后，晚上她带着礼物和乐队、厨师，以及共同的亲戚朋友，摸黑回家。
    灯一开，在沙发上与另一个女人翻云覆雨的丈夫给了她天大的“惊喜”。
    本来她在心里还替丈夫找借口，认定是这个女人勾引，结果她刚说了两句，丈夫就恼羞成怒地说她天天在家里待着，吃他的、喝他的，什么事都不干，全靠他养着，就应该守好自己的本份，别管男人在外面应酬的事情。
    更绝的是，丈夫说“你知道她是谁吗？她是我最重要的客户，只要她点头签单，我能拿到几十万的提成！我跟她睡，还不是为了这个家！现在全被你给毁了。别人的太太都给老公帮忙，我怎么就娶了你这么一个丧门星。”
    elle瞬间就受不了了，拎起行李离开。
    住了几天旅馆，她期待着丈夫能找来。
    结果丈夫完全没动静，她也赌着一口气，决定只要丈夫不来接她，她就不回家，然后，她就发现，没钱是真的不行，她现在唯一的收入来源就是小说网站给她的翻译费。
    如果每天都有翻译工作的话，她可以拿到五千美元，足够她租房子，以及日常基本生活开销，甚至比刚毕业的大学生过得还好一点。
    她翻译的水平是真好，就是这个……心态和情绪都不太稳定。
    路菲菲很担心万一过几天她老公来接她，她会不会就扔下工作，给老公做饭洗衣，再去什么地方一起度个和好假，昏天黑地大战个三天三夜。
    最后路菲菲还是没敢把所有的工作都交给她，找了个借口说其他人也想接，于是给了她一部分，让她翻译完了之后再接新的。
    其余的翻译工作交给其他翻译，大家一起做。
    elle完成的确实很快，基本上十几个小时就能交稿，看来是真的很缺钱。
    海外广告有专门的公司代理，路菲菲向冯倩打听到了一家靠谱的代理公司负责投放和数据分析工作。
    原本一切都是很好很好的，没她什么事。
    由于缺钱的elle无比努力，翻译工作比路菲菲计划的要快很多完成，本月要她亲自过问的工作工期缩短了五天。
    现在路菲菲需要经常去找合作方，还有工作时间也不定，所以她不需要坐班，没有什么特别重要的事情，她可以不用去公司，在线上处理就行了。
    又是少年时的美丽梦想：上下班不用打卡，不用像普通人一样挤上下班高峰期。
    路菲菲优雅地骑着自行车，打算享受一下深秋的阳光与清凉的风，然后，手机响了。
    电话里是陈心怡的声音：“菲菲，不好了，你快来公司，《星际玫瑰》的版权出问题了，他们……”
    优雅骑车美少女路菲菲一边听着陈心怡的汇报，一边把脚踏车踩得像风火轮。
    事情是《星际玫瑰》做周边，用角色人物和游戏里的图做成伞，卖出去了几千把，然后发现了严重的质量问题，包括但不仅限于：开线、伞骨生锈、收不回去、收回去的时候铁片夹掉了一块皮……
    现在随便打开一个论坛，所有与游戏、动漫、娱乐八卦相关的版块，简直闹翻天了。
    在企鹅上搜一下群：
    【乐游原受害者群】
    【星际玫瑰伞受害者群】
    【星际维权群】
    【今日乐游原倒闭没有群】
    【爆破乐游原群】
    【天诛乐游原群】
    【讨伐星际玫瑰群】
    ……
    随便搜一搜，有三十多个群，平均每个群里都有六十多个人。
    路菲菲加了两个群，甚至都不需要验证就进去了。
    现在还是上班上学的工作日的上午十点半，群聊天信息像流水一下哗哗地飞过去。
    群里的人都在愤怒地骂这次的周边伞，是怎么坑人。
    群主在收集资料，让大家把图发上来。
    路菲菲在的这两个群又哗哗地放图，图上的伞实在是看起来垃圾非常，居然还有伞骨折断的魔幻场景，从伞发售到现在，才半个月，期间没有任何台风天气，只有几场小雨。
    看起来，只有三十多个群已经算运气好了，不是所有买家都遇上了下雨，不少人还没有发现问题。
    严凯紧急把路菲菲和《星际玫瑰》的制作人汪海拉去开会。
    路菲菲这才搞清楚情况：
    《星际玫瑰》看见《传说》和《永恒之心》的各种周边卖到飞起，还有好多合作项目，羡慕地眼睛都红了。
    负责《星际玫瑰》的人，原来是胡雪松，胡雪松对这个项目还算努力。
    然后胡雪松翻车，滚出了公司，他们这个项目又跟了童正强。
    童正强心里只有新项目，认为老项目已经很稳定了，不管它，也能长出钱来，没必要用心运营。
    做为乐游原的第一个游戏，他们认为自己是支撑起整个公司的中流砥柱，“乐游原的长子”，结果，弟弟妹妹们后来者居上，他们变得可有可无，上个月项目组老大们开例会的时候，人数最多的《星际玫瑰》流水盈收居然打不过只有四个人的《永恒之心》。
    汪海老脸挂不住了，他要愤起，他要努力。
    童正强不理他，他自己搞。
    在版权开发运营部还没有成立的时候，各个游戏的制作人有权自己去谈版权出让业务。