山青卷白云：女翻译与王维 - 第11章

    西京人民也是很忙的，而且他们每天都有新鲜的事件可听，有任何一个国家首都的人民所必然有的嗅觉，这使他们不断被新的风向吸引，就像我家乡的出租车司机大爷们，都是天生的政治评论员。一个小人物的新闻，迟早会被人遗忘。
    按照崔颢的吩咐，为了安全，接下来的数日内，我只能窝在他家里看书。印刷术尚未普及，准确地说，或许尚未出现，因此书籍皆由书手或个人抄写。崔颢的书也有很多是他未入仕时自己抄的，一手欧体字端方瘦硬，与他平素风流谐谑的形象很不一样。
    于是我又想起那一日，那个人的字迹。他学过谁的字，读过谁的书呢？在21世纪时，我常想，一个人要去过多少地方，看过多少山水，见过多少人和事，才能蕴养出那样的审美，写出那么独特的诗句。
    真想亲口问一问他啊。
    这天，我展开一卷《杂阿含经》，然后，第二百八十六次发现我是真的对佛学不感兴趣。正打着哈欠昏昏欲睡，家门外忽有人叫门，声音高而急：“万年县捕吏！开门！”
    捕吏[2]？县尉手下负责缉拿犯人的小吏们？他们来干嘛？
    崔颢上班去了，家里除了几名仆婢，只有我一个能做主的人。我抹了把脸，出去应门：“二位有何事体？”
    两名胥吏打量着我，那种目光让我本能地不舒服：“此处可是御史台崔里行宅？”
    “是。”
    “你是崔里行的从妹郁氏女？”
    “是。二位……”
    “我等奉县尉之命，传你去万年县廨。”小吏往西一指，不容分说，“走罢。”
    “请问……”
    “难道要县尉相候吗！”另一个小吏呵斥。
    县廨入门处的前院据说是巧匠宇文恺主持建造，连墙砖的纹样都似比别处精美些。门隘狭窄，日光照不进来，虽当盛夏正午，却隐有丝丝凉意。这原是堪称巧思的设计，但此刻我只觉得冷，微微颤栗。万年县尉，可以类比后世我家乡的市公安局东城分局局长。一个混迹西市的寻常女子，何德何能，被他点名叫来？或者说，我犯了什么了不得的大罪？
    “那女郎，你便是郁氏女？”县尉坐在几案后，语调充满威严。长安城里的官多，万年县尉这官儿说大不大说小不小，也许面对比他官阶更高的人时摆不起架子，但对待我们第三世界的平民，则是气势十足。
    “是，妾身姓郁。”
    “你今年十八岁，行九，曾许婚郑氏，后因郑氏郎君病重而未得成婚。你现住常乐坊十字街南，通晓诸蕃语，年来在西市与人写家书为业。”他似乎对我的经历已经很清楚了。
    “是。”我越来越不安。
    “你本是狐怪，在长安市上惑乱视听，使妖人聚众。”
    “少府！”我猛然抬头，“我不是狐怪！我何曾做过这样的事！西市又何曾聚集过什么妖人！”
    “妇人忘形，何敢同大唐官员相尔汝！”县尉厉声直斥，因我说了个“我”字。
    [1]韩愈《上宰相书》：“九品之位其可望，一亩之宅其可怀。”可见九品官员大约可拥有一亩宅地。见贺从容《古都西安》第7章 。
    [2]《册府元龟》第930卷 ：“其党卢宁、梁剑等三人劫近城村庐，射杀捕吏。”不过，捕吏并非专门的职位，应是一种通俗称呼。
    第5章 修到人间才子妇
    我按下恼怒，垂眸谢罪：“情急失仪，幸少府勿罪。妾乃生人，绝非精怪。”
    县尉冷冷道：“一年前你初到西市时不通人言，过了数月，方才逐渐习得，此事有许多人可以作证。”
    “妾身原籍汴州，不识秦音，并非不通人言。”
    “从前在西市与你同住的人说，你每两三日便要沐浴，为人写家书所得的钱，有半数用于买柴烧水，几有入不敷出之虞。你如此好洁，难道不是狐精化人，以此掩去身上狐臭？”
    烧水用的柴是我花钱买的，碍着谁的事了不成？你们唐人没那么爱干净，我自己爱干净也不行吗？为了保持我的卫生习惯，我就选择做月光族，怎么了？我按捺火气，好言好语地解释：“少府，流言起于驾部李主事所作、慈恩寺法师所讲的一篇变文。李主事作那篇变文，是为了劝谕世人，变文中写的女郎，不过是个凭空捏造的天竺女子罢了。且变文非妾所作，亦非妾所讲，一切与妾无涉，愿少府明察。”
    “还来攀诬李主事！可见李主事见事极明，果然兽类不知廉耻。”县尉斥责，“狐怪异类，自恃姿媚，迷惑人心，行悖乱之事！谁不知如今百姓多事狐神，你迷惑人心，是想要众人供奉你罢！”
    我没忍住，发出一声嗤笑：“倒要感谢少府赞我‘姿媚’。”
    这种莫名其妙的精怪之说实在太蠢了。这位县尉，难道就是想坐实了我是狐怪？这对他有什么好处？
    等等，他说李崜“见事极明”？那天崔颢迁我户籍时，曾说万年县尉是他们副台主李林甫的私人……是了，万年县尉是为了讨好李林甫，才要极力论证我是狐妖，他儿子李崜写的变文没有错，没有给人带来麻烦！
    县尉一愣，似是没想到我一个平民女子，竟敢公然藐视他作为官员的权威，当即大怒：“野狐无礼！”
    一个捕吏连忙趋前，对县尉轻声说了什么。县尉点了点头，捕吏们便上前来拽我，显见得是要对我动刑的意思。我大声道：“少府！我家阿兄也是官身，你无端拷掠，于律不合，不怕我阿兄弹纠吗！”