重生光影年代 - 第二百三十七章 这个操作有点骚

    “从去年下半年到现在的几个月中，您写了三个剧本，实在非常高产。
    其中《小偷家族》拿下了柏林金熊和最佳编剧银熊，另外两部电影也已经制作完毕，准备分别冲击戛纳金棕榈和威尼斯金狮？”
    莱昂纳多·迪卡普里奥听了苏长青近期的工作计划，十分错愕：“这真是个疯狂的计划。”
    一年之内想扫了欧洲三大奖，的确疯狂。
    苏长青并不想卖弄本事，他的英文水平只够日常对话，支撑不了长篇大论，但梅露兰·多拉可以，于是自作主张一通介绍，替他把牛吹了。
    虽然也是客人，但梅露兰·多拉现在成了苏长青的首席翻译，扮演着协调沟通的喉舌角色。
    老金是来打酱油的，名义上是发行经理兼翻译，实际上是挡箭牌：我们和梅露兰·多拉不熟，她是自告奋勇当翻译的，我老金才是事先预备的正牌翻译，被她抢了活干。
    这个花样当然是按照梅露兰·多拉要求安排的。
    世事难预料，三年前她帮大卫·兰道翻译，与苏长青针锋相对谈判《泰坦尼克号》版权，现在大家坐在一起把酒言欢。
    大卫·兰道的晚宴设在家中，比利华山上的一幢豪华别墅，餐厅巨大的落地窗外可以看到一个标准泳池，一台自动清洁机在水面上来回运行。
    苏长青带着老金到达时所有人都已经到了，包括梅露兰·多拉。
    她是个很清醒的人，腻歪时不顾一切，需要保持距离时也能迅速拉开，并未和苏长青一同赴宴。
    现在她就坐在身边，莱昂纳多·迪卡普里奥和凯特·温斯莱特坐在对面，都对苏长青充满好奇。
    而派拉蒙负责发行的中年副总裁格内罗·里特夫妇，对面而坐，看上去关系冷淡。
    女士们都穿着晚礼服，全是黑色，凯特·温斯莱特显得特别白，看上去也没有泰坦尼克号里萝丝那么胖，甚至还有点腰身。
    她恐怕得罪了造型师、服装师、化妆师，反正电影里没有现实中漂亮。
    虽然面对面，苏长青一直试图避开她灼灼的目光，就当这人不存在。
    昨晚苏长青和梅露兰·多拉在明星大道上的一家人气餐厅吃牛排，她猜测莱昂纳多·迪卡普里奥和凯特·温斯莱特见面是寻求合作的，苏长青一度也以为是。
    小李子说不准，眼前这白花花的娘们肯定不是。
    当时梅露兰·多拉也不理解苏长青又打算出让剧本的行为：“虽然编剧才是一部戏的灵魂，但存在感却远低于导演和演员，你自己也是优秀导演，为什么把剧本给别人拍呢？”
    当然是精力和阅历有限，就像《小偷家族》，苏长青如果勉强表现太复杂的日本社会内容，恐怕容易画虎不成反类犬。
    “我发现你有很强的本土意识，明明业务已经发展到日本，但仍将主要精力放在市场更不成熟的中国，别忘了现在已经是全球化的时代。”
    全球化这个词这两年风头正盛，米国人现在特别喜欢挂在嘴上。
    所以梅露兰·多拉建议苏长青以后剧本都自己拍，如果《无间行者》《朗读者》《水形物语》这样的题材不适合中国，不妨就在好莱坞拍，正好与派拉蒙有八部合作约定：“如果你拍八部中国本土电影提供给好莱坞，市场未必能消化。”
    说起来也很巧，在柏林和梅露兰·多拉聊起的几部电影，其中两部的主演今天都来参加晚宴，莱昂纳多·迪卡普里奥主演了《无间行者》，而凯特·温斯莱特主演《朗读者》。
    “你可以考虑先以合拍的形式进入好莱坞，资金进来了以后就好办了。”
    梅露兰·多拉这屁股开始坐歪了，有点带路党的味道。
    这个建议是不错的，苏长青收购神野的钱还欠着一半，今年得结清，赚美元还债最快，不过他没有当场表态。
    其实十几年后中资大批进入好莱坞，形成相当影响力，九十年代底进入早了点，但也不算特别，日本人早进来了，全球化嘛。
    苏长青也是提前到达大卫·兰道别墅，距离晚餐还有段时间，大家坐着闲聊，或者到处闲逛，这家伙收藏了不少艺术品。
    然后他就在卫生间门口被凯特·温斯莱特堵住了。
    “歪？”
    为什么？
    苏长青的口语水平不咋地，虽然真和梅露兰·多拉抽空学过英语，但提高不多。
    凯特·温斯莱特有个特点，她无论做什么表情样子都是哭咧咧的，即便是笑也让人感觉下一秒就能哭出来。
    其实很多女演员都有一张悲催脸，这个比较惹人怜爱。
    苏长青眉毛一挑：“瓦特？”
    你说什么？
    他想把老金招呼过来翻译，被凯特·温斯莱特阻止了。
    她努力把话说得简单易懂些：“为什么你小说里的女主人公也叫萝丝？”
    她果然知道小说的事，只是跑来问这种问题，是不是有点白痴？
    说严重点这是破坏团结稳定的大好局面，说直白点就是关你屁事，你只是演萝丝的，不是萝丝。
    苏长青摇摇头：“闹，她不叫萝丝。”
    “椰丝，她就叫萝丝。”
    然后凯特·温斯莱特花了好大劲才让苏长青明白了：“我看了那篇小说，发现一个问题，虽然女主人公名字不叫萝丝，但是在对话中，男主却叫了女主‘萝丝’，歪？”
    她到底想表达什么？
    梅露兰·多拉都说了，卡梅隆最早注册的剧本有许多情节和小说不一样，之后作了多次修改，至少有百分之十剧情改得和小说一样了，所以大家倾向于怀疑卡梅隆抄了苏长青。
    其实苏长青的小说一开始男女主也叫杰克、萝丝，后来觉得不太妥又改了。
    小说是中文写的，然后让人翻译成英文，难道对话里有萝丝没改过来的？
    英文版苏长青看得半懂不懂，没太注意校对。
    他耸耸肩：“我不明白你的意思。”
    凯特·温斯莱特不可思议地摇头：“我真的难以理解，你能告诉我为什么吗？”
    “你难以理解什么？”
    凯特·温斯莱特看着苏长青，眼神中闪过恐惧，不过很快镇定了：“我可以说出来，但您得保密，可以吗？”
    接近着她又摇头：“或者对您而言不存在秘密。”
    在苏长青关爱的眼神中，凯特·温斯莱特把她的小秘密说了。
    她说卡梅隆最初的剧本中女主也不叫萝丝，这个名字的意思是玫瑰，太平凡甚至有点肤浅，英国贵族用的话应该叫洛诗琳，卡梅隆不可能不知道。
    这个倒是没错，英国贵族即便没落了，应该也不会叫小花。
    两年前凯特·温斯莱特拍《理智与情感》，从英国到美国参加奥斯卡和金球奖颁奖礼，那时候就认识了卡梅隆，之后两人开始通信。
    这年头还有人写信？
    当然有，苏长青自己就写信泡穆沐，他闻到了熟悉的味道。
    有一次凯特·温斯莱特在信中夹了朵玫瑰。
    苏长青眼睛睁大了：鬼都知道玫瑰象征什么，这操作有点骚，这位英伦玫瑰居然玩这手。
    卡梅隆那家伙已经四婚了，老婆就是《终结者》系列的那个女主，他拍片时泡上的。
    两年后他换了老婆，拍《泰坦尼克号》时泡上的，是演萝丝妈妈的那个演员。
    这好像有母女通吃的嫌疑。
    凯特·温斯莱特有些难为情：“卡梅隆说因为这封信，他将女主名字改为了萝丝。”
    随即她的神情又像见了鬼。
    “诡异的是您的小说在我那封信之前三个多月就发表了，女主已经被称呼为萝丝！”
    不愧是好演员，苏长青被她的表情吓了一跳。
    “我想知道为什么会有这样的巧合，您为什么故意避开了女主叫萝丝，却又没全改掉，这太恐怖了，我的上帝，这个世界一定存在某种我不了解的秘密。”
    最后一句说太快没全听懂，苏长青猜测大概是这意思。