天偃之歌 - 第七十六章 藏书塔

    天锻堡藏书塔每隔十层设有一阅读间，内置桌椅供应茶水。
    任了了安静地坐在那里，咬牙切齿地恶补着她最为缺乏的基础知识。
    她对偃术的认知东鳞西爪不成体系，对六指四械骈进这样的高端手法都有所耳闻，却连相对基础的一些应用常识都不知道，最需要的就是进行系统性的梳理。
    不得不说，宁乐对她在偃术上的造诣可以算是知根知底，挑的这几本书都挺对她的胃口。
    任了了本就一直向往着偃师的世界，如今有此良机，她又岂肯放过，很快便沉浸入书本之中。
    单好坐在她对面，本来随手拿了一本杂谈小说想打发时间，结果没看多久就趴在桌上睡了过去，哈喇子都流了一滩。
    至于宁乐，早就站在琳琅满目的书籍面前走不动路了。
    “啧啧，全是孤本呐……”
    “这不是老莫以前提起过的《青鹤集》吗？还以为已经失传了，没想到这里倒是留存了一部。”
    “这？！”
    宁乐瞪大了眼睛：“这好像是……《量子力学》？！”
    他赶紧小心翼翼地拿起眼前这本小册子，翻开了扉页。书名之下，“莫韬译”三个大字映入眼帘。
    宁乐顿时整个人都不好了。
    老关山老宅中的那册《量子力学》，只有序章和第七章，封皮那些都是莫韬后来加上去的。因此宁乐并不知道，自己吐槽多年的此书译者，赫然便是那位强命自己将整册书死记硬背下来的老不休！
    该不会就是因为这个原因，所以老莫才非要小爷把这该死的翻译腔给背下来把？
    宁乐越想越觉得这个可能性非常大。
    他粗略翻了翻，发现手中这册《量子力学》同样是残本，只有序章和第一章。序章他到现在依旧记得，而这第一章却是还没读过。
    “……算了，随便看两眼吧。”宁乐摇摇头，带着批判翻译的目的翻开了第一章。
    良久。
    宁乐轻呼了一口气，合上了手中的书册。
    “看懂了多少？”
    “完全没看懂。”宁乐一脸困惑地摇头，“这里面的理论假说也太晦涩了。长篇大论的看似挺有道理的样子，可转念一想，却又完全想不明白凭什么就会是这个样子——”
    说到这里，宁乐才猛地回过神来。扭头一瞧，正是之前在藏书塔大门外的那位老者，此刻正站在自己身后。
    “呃，四叔公？”宁乐尬然道。
    “看似挺有道理？难道不应该是狗屁不通吗？”单四噙着笑意，“老夫倒觉着，这不过就是一个哗众取宠还失败了的假说而已。毫无理论支撑，纯粹异想天开。”
    宁乐干笑了两声：“或许吧。”
    “尤其是这个翻译。”单四接着又道，“本来书的内容就够不靠谱了，结果这个翻译水平还是灾难级别，既不精准也不专业，采用的辞律格式也极其随意——”
    “四叔公。”宁乐打断了他的话，“晚辈倒是觉得，这个翻译虽不符合常规，倒也颇为诙谐，不失为一种风格。”
    开玩笑。老莫就算翻译得再出格，小爷偷偷吐槽两句也就罢了，又岂是随便跑来三俩阿猫阿狗可以指责的？
    “哦？”单四对宁乐的反驳颇为意外，“但凡译文，无不讲究一个信雅达，此乃常识。信者忠实，雅者美好，达者通顺。此译本是否忠实于原著，老朽不知。但若论雅达，怕是与翻译所要遵循的常理不符吧？”
    “所谓常识，亦不过是人年轻时形成的偏见罢了。”
    宁乐淡淡一笑：“只要译文能表达出原著所想要表达的意思，并能使读者更易于接受书中思想，又何必拘泥于刻板的翻译形式？”
    单四不住地摇头：“小子何必嘴硬。你又如何能证明，这样的翻译更利于——”
    “对某一事物观测并得出结果，是世间万物遵循之理的基础。即需要自然的区分开万物的状态，观测量与结果……”
    没等单四把话说完，宁乐突然自信地笑了，就这么看着他诵读起来。
    单四微微一愣，对宁乐的失礼有些不满。可随着宁乐就这么口若悬河地诵读下来，单四的眼睛越睁越大，嘴唇也微微张开，脸上的惊讶之色再也掩饰不住。
    “……故而可得，用线性空间中的态来描述体系的状态，是量子力学的基本理论。”
    宁乐终于停顿了下来，挑眉一笑：“以上就是序章的全部内容。晚辈愚钝，虽依旧不能完全理解，但将这译文轻松记下还是不成问题的。不知这样，能否说明这别样的翻译风，亦有其独到之处，有助于记忆？”
    “……”
    单四怔怔地看着眼前的宁乐，突然开怀大笑了起来：“你这小子，莫不是有过目不忘之能？罢了罢了，不过是个翻译而已。你若喜欢，便也由得你。”
    他抬头瞧了一眼宁乐身后的书架，微微叹了口气：“这里的书，已经很久没人来碰过了……老朽之前见你似是在寻找什么，可有找到？”
    宁乐这才记起此行目的，一拍脑门儿：“晚辈本是去3154号书架查阅偃殁难志的。结果寻到这里时，偶然发现了这些孤本，便随手翻阅了几册……”
    “呵呵，看来小子也是好书之人，以后可常来。”
    单四眯着眼点了点头，又指了指他身后的书架：“你已经到地方啦，这便是3154号书架。不过……偃殁难志？这么多年过去了，老朽都快记不清当年之事了。你一个小娃娃，还关心这些陈年旧事作甚？”
    “家父家母当年身陨于天偃之心，晚辈不过是想聊寄追思罢了。”
    宁乐随口解释了一句，便来到了单四身后的书架前，抬眼一望：“有了！呃……这么多卷？”
    他再仔细一瞧，这才发现整个书架上码放的竟然全是偃殁难志，嘴角不禁露出一丝苦笑。
    这不得查到猴年马月去啊？
    “从3154号开始，这连着好几个书架上存放的全是当年的难志。”
    单四想了想，又道：“不过你若是想要查阅遇难者名录的话，应该是在第一百一十八到五百来卷。名录是按照姓氏音顺编纂的，你自己找找看吧。”
    “多谢！”宁乐如释重负地点了点头。能依着音顺规律去找，自然能省不少事。
    少时，他终于在第三百二十卷发现了宁姓遇难者名录。
    然而待他再仔细一瞧，神情却逐渐变得怪异起来。
    偃殁之难，死伤百亿，事后统计，自然无法详实。能够在难志上留下姓名的，确实不足百一之数。
    但是。
    这记录在册的宁姓遇难者中，别说能留下一两句生平的人了，居然连一位偃师都没有！