汉化大师 - 第269章 霍比特人

    “这次打算写本什么书？”一看到他准备写作，剩下的人也不好意思打麻将了，或是打开自己笔记本电脑戴上耳机看电影，或是取下杂志准备阅读，或是要来毯子眼罩准备休息，汪鹏则有些好奇，来到周明章身边问道。
    “额，怎么说呢，大概是和《西游记》有点类似的冒险旅行小说吧。”周明章想了想，拿出《西游记》来举例子，让汪鹏更容易理解一些，“一个热爱安逸生活的小矮人，在机缘巧合之下，加入到一支探险队伍之中，他和他的小伙伴们经历了种种冒险，最终达成了愿望，带着神奇的宝物回到了故乡。”
    没错，周明章这次是打算来汉化《霍比特人》了，他打算将比尔博巴金斯和索林橡木盾等人在甘道夫的指引下，从史矛革那里夺回孤山的故事写出来；这本书的文字汉化起来并不像《指环王》和《精灵宝钻》难度那么大，毕竟，托尔金当初创作这本书的时候也是当做儿童幻想小说来写的。
    “哦？这倒是个不错的故事。”汪鹏马上琢磨起来，用《西游记》举例子就说明这个故事是幻想背景，必然会有各种场面宏大的特效场景，而且冒险故事主线简单，非常适合改编成电影，等周明章写出来之后，刚好可以改编成电影，填补《星球大战》三部曲完结后的空白，虽说一句定下了要投拍《超人》和《钢铁侠》，但是梦工厂电影公司也不能只出超级英雄电影啊，这样未免有些单调，多几种不同类型的电影总是好的。
    “是什么样的背景？神话背景？历史背景？仙侠背景还是其他？”汪鹏已经开始琢磨起要不要提前收集擅长这些背景题材的人才了。
    “类似于洪荒背景吧！”既然已经决定汉化《霍比特人》了，周明章早就被故事背景该如何更改想好了，“大抵是创世之初，人类还没有完全统一世界的时代，这个时代的陆地上，拥有各种神奇的种族，比如类似于《山海经》和《镜花缘》中所描绘的矮人族。”
    《霍比特人》里出现了两个矮人种族，一种是生性善良懒散的霍比特人，一种是擅长冶炼的地底矮人，对此周明章也想好了汉化的方案；在《山海经》里，也有关于矮人的描述，例如《大荒东经》记载，“有小人国，名靖人。”《大荒南经》记载，“有小人，名曰焦侥之国，几姓，嘉谷是食。”“有小人名曰菌人。”《海外南经》记载，“周饶国在其东，其为人短小，冠带。一曰焦侥国在三首东。”
    在开国之初的小说《镜花缘》中，也有关于矮人国的记载，靖人国人身长不满一尺，人最寡情，所说之话，处处与人相反。因为怕被大鸟所害，无论老少，都是三五成群，手执器械防身；这里作者应该是参考了《山海经》的设定并做了更改。
    既然李汝珍可以更改，那么周明章自然也可以，他用了靖人，周明章就参考焦侥之国的矮人来描写霍比特人。
    周明章之前看了一些关于《山海经》的学术著作，了解到在古汉语中，“几”就有“微”、“殆”之意，称焦侥国人为几姓，即是说其人身材微小；但是在这里，他打算就让比尔博巴金斯改姓几了，焦饶国人以嘉谷为食，也比较符合霍比特人的习性。
    比尔博巴金斯就改名叫几尔博好了，啧啧，这名字听着怎么有些污啊，让孩子们看了似乎有些不太好，几尔巴？似乎也不好，看来直接用音译似乎不合适，参考下bilbo的含义好了，这个单词在英文里有好剑，一种铁制之脚镣的意思，于是就叫几剑好了。
    甘道夫的名字不用修改，甘是比较常见的姓氏，道夫在历史上也有名人用过，比如经略幽燕的童郡王童贯的字就是道夫；周明章在这部书里将甘道夫设定为从昆仑前往凡间行走的练气士，名字里有个道也符合他的身份。
    莱戈拉斯和瑟兰督伊的精灵族也不难汉化，在中国神话里长相俊美并且亲近自然的有山鬼，擅长射箭的有后羿；周明章在这里扩展了下，将精灵族改为后羿所在的有穷氏，将他们的居住地从山东半岛改成了丛林之中。
    至于长相倒也不担心，能娶到嫦娥这样的美女，后羿怎么可能不好看啊，他们的后人要是长得丑反倒怪了，那肯定是猪八戒当了隔壁老王。
    所以精灵族就变成了居住在丛林之中的有穷氏，他们继承了祖先的英俊相貌还有过人的射术，同时因为嫦娥吃了不死药，所以这一种族的寿命也远比其他种族要长。
    唯一有些难办的可能就是索林橡木盾所在的矮人族了，矮人的特点是个子矮、脾气暴躁、喜欢饮酒和擅长冶炼、打造兵器，在中国的神话传说里想要找到类似的种族还真有些不太容易。
    不过还好，完全符合的种族找不到，部分相似的种族还是有的，周明章在请教了新乡大学历史系的老师之后，在史书里找到了类似的记载，《管子·地数》说：蚩尤能以金为兵，制作“剑铠矛戟”。《史记·五帝本记》正义引《龙鱼河图》说：“黄帝摄政，有蚩尤兄弟八十一人”，“铜头铁额”，“造立兵杖刀戟大弩，威振天下”。史书还说，蚩尤能制造的最早发明者，为中国古代文明作出了重大的贡献。
    也就是说在传说中蚩尤的九黎族是非常擅长冶炼兵器的，这一点和矮人族很是相似，另外，蚩尤脾气暴躁似乎也是公认的，能和黄帝、炎帝大战证明他们的战斗力完全没有问题。
    唯一有些不一样的就是，传说蚩尤有八只脚，三头六臂，铜头铁额，刀枪不入，身材估计也是很高大的，和矮人族大不一样。
    但是也没关系，这一点可以更改么，周明章早就想好了办法。