重生军工子弟 - 1698 翻译，我要的是识字的俄语翻译

    重生军工子弟 作者:葫芦村人

    至于长虹总部处心积虑想要赎回股权，谢凯根本不在意。

    反正最开始投资，就是为了利润。

    他们仅仅只投入了三十亿不到的资金，就让长虹扩张起来，现在还获得了那么多股权，长虹股权全部卖出去，都能带来数倍甚至数十倍的利润。

    “想不通他们为什么会同意上市。长虹确实不适合现在上市。”程睿都有些意外。

    他是不愿意长虹现在上市的。

    404会少大量利润。

    “只要不是太糊涂，就会同意，而且这次他们拿出来的资金不会少，对我们的短期需求已经足够。”谢凯回答着。

    “现在咱们的资金也是够用啊……”

    谢建国也很捨不得。

    把长虹的股权退出去，无疑是杀鸡取卵。

    可现在红旗集团要想把注意力转移就必须这样干，而且红旗集团将会需要大量资金。

    “长虹集团的股权也不会让出去太多，只是出让部分，最终我们依然保留控股权。相对那些技术消化得到的成果来说，利润只会更高。我们原本跟乌克兰的技术合作，就因为资金不够进度缓慢……”

    相比较下，苏联的技术消化，才是现在最应该大量投入的。

    用资金来缩短技术消化的时间，本来就是无奈之举。

    虽然红旗集团不再直接控股，但是手中的股权将分摊到新成立的几家公司。

    子公司控股，跟红旗集团控股没区别。

    “苏联那边的第一批废品已经回来了，好像那边出了问题……”郑宇成提醒谢凯。

    谢凯一脸笑容：“随着越来越多的技术回来，我们对资金需求就会变得更大。尤其是中信银行，必须准备足够多的资金对拿到这些技术的企业发放贷款，这才是最重要的……把这些技术消化、吸收，然后进行升级，跟民品技术有关的，完成市场化，带来的利润远不是长虹发展所能带来的……”

    基地管理委员会的大佬们自然知道。

    要不然，怎么可能同意降低长虹的股权？

    “你不准备去那边看看？那边都是跟你有关係的人……”岳林问谢凯。

    东北跟苏联边境的口岸，成为了中苏贸易最大的集转地。

    国内大量轻工业产品集中发货到边境口岸这边的中国城市，海关报关后再进入苏联境内。

    苏联国内源源不断的运回各种材料、机械设备及废旧破烂，换取这些轻工业产品。

    缺少外汇？

    那不是问题，最原始的以货易货，才是交易双方最喜欢的方式。

    各自拿着对方的产品进入到自己国内出售，赚取利润。

    那一区域几乎成了全国最繁忙的口岸。

    “我就是准备去那边看看，黄金髮不是说的破烂装了上百个车皮吗？那些东西是否有用，他自己不确定，咱们得带专业人员过去瞧瞧。不要到时候花费巨大代价运回来的都是没有什么用的废纸……”

    谢凯确实准备出去溜达一圈。

    反正在国内，安全不是问题。

    “我得多带些人过去，基地里得抽调一批懂俄语的技术员，准备翻译苏联的资料。即使资料不翻译，也需要先分辨哪些是有价值的……”

    谢凯提出了要求。

    岳林等人自然清楚，基地为这计划搞了这么多年，必须拥有足够的翻译人员。

    任何一份技术资料的翻译都不是简单的事。

    普通的俄语翻译还不行，在某些专业性很强的技术资料，需要专业技术翻译。

    仅仅是专业的辞彙跟用语，如果出现翻译错误，消化起来就会增加很多的实验及工作。

    普通俄语翻译解决不了问题。

    所以国内外语专业分专业外语跟普通两种。

    那种向交流翻译方向培养的外语人员，对一些专业辞彙可能不理解，甚至可能只是普通的专业辞彙，对他们来说都容易出错。

    更何况，很多资料，都是涉及到顶级的技术机密，为了保密，也不能让普通翻译加入。

    谢凯深知这一点，必须带拥有技术基础的俄语翻译去。

    “谢凯，咱们基地俄语翻译本来就不够，跟乌克兰那边的技术合作，都因为翻译不够而进度受到影响……我们还在国内召集了不少的俄语翻译，依然不够……”

    谢凯的要求看似简单，却让负责这方面的岳林很为难。

    之前跟乌克兰进行技术合作，整个合作资金涉及上百亿美元。

    项目数量多，每个项目涉及的技术资料，几乎都是用火车皮来计数的。

    除了图纸，都需要大量有各种基础技术的专业俄语翻译。

    乌克兰那边基本上提供不了俄语翻译，他们的技术人员，根本就很少有学汉语的。

    国内想消化所有技术，首先就必须把技术相关的资料全部翻译成汉语，让国内的技术人员能看明白，然后才能掌握这些技术，进一步以这些技术为基础，开发更先进的技术。

    在这样的情况下，每个项目都必须配置足够数量的专业俄语翻译。

    “以前国内技术人员学俄语的倒是不少，可现在很多都是各领域中属于核心的技术骨干，让他们做翻译，完全是暴殄天物，拿高射炮打蚊子……也没人会同意我们这样干……”汪贵林也向谢凯解释。

    俄语翻译，是目前404最缺的专业人员！

    关键是挖人都没地方去挖。

    “确实如此，基地里俄语翻译本来就不够……其他兄弟单位俄语翻译也被我们借调了……普通俄语专业的，根本不懂技术，翻译的时候有个小问题出现，都是麻烦的事儿……”

    岳林赞同汪贵林的话，基地真的抽调不出俄语翻译。

    谢凯也知道这是事实。

    像老爹谢建国，在苏联留过学，如果做技术翻译，绝对没有任何问题，可他不能丢下基地那么大一摊子事情来做翻译工作不是？

    想着当年苏联解体后，国内很多大学的俄语专业都得到了大量的资料，把俄语翻译成汉语。

    这也是实在太缺翻译人员了。

    当然，跟收回来的苏联废纸太多也是有关係的。

    “边境那边你别想了，方强跟谭林都在到处找俄语翻译，之前还找过我好几次，想要人……”汪国林提醒谢凯不要想着到边境去找翻译。

    中苏边境肯定有很多人懂俄语。

    这些人日常交流没问题，可很多是不识字的。

    连文字都不认识，更不要说专业技术方面。

    “国内以前懂俄语的技术员，退休的应该不少吧？先给我抽调二十人，不足的返聘懂俄语的退休人员补充……”谢凯突然想到，可以返聘已经退休的人员。

    现在能打主意的，只有曾经学过俄语，在技术领域工作，已经退休的人员。

    这些人专业水平高，而且保密意识深入到了骨子里面。

    新中国成立后，国家跟苏联关係不错，五十年代国家一五计划，就是以苏联援助新中国156个重大工业项目为基础，开始逐步建立起完善的工业体系。

    在大量技术跟设备引进过程中，那时候国家培养出大量的翻译人才。

    甚至很多技术人员为了吃透苏联的技术，自学俄语。

    要不然，消化起来没有这样容易。

    “你打这些退休人员的主意？他们为国家奉献了一辈子，好不容易有机会休息……”汪贵林觉得谢凯有些不地道。

    “你退休了，为什么不去休息？为国家奉献了一辈子，看着咱们国家跟世界先进还差很远，谁能安心休息呢？”谢凯有些鄙视汪贵林。

    这老家伙，自己退休了都不回去带孙子呢。

    “很多退休技术人员回去后反而因为太闲过得不快乐，咱们返聘，又不要求他们短时间内必须完成工作……”

    谢凯倒是觉得，这个方案绝对可行。

    东北老工业基地啊，那边的退休的技术人员可是不少，大多数都懂俄语的。

    “你自己去张罗，我最多给你抽调五人！”岳林咬牙说道。

    他真没法多抽调人员给谢凯。

    谢凯看他态度坚决，知道基地翻译紧缺，也就没有再讨价还价。

    “看看！看看！严忠，你自己看看找的都是人！这些人哪个像是俄语翻译？我让你给出三千一个月的高薪找翻译，你就给我找这么些人？要是他们都行，用得着给这么高的工资？”

    黄金华看着眼前一众穿着各异、年龄层次不同、几乎都是农民打扮的人，气急败坏地指着自己第一手下严忠咆哮。

    这些人，跟地里找回来的东北老农没区别，好几个腰上还憋着旱烟杆子呢！

    严忠尴尬地解释：“老闆，这已经是我们能找到最好的翻译了。至少在俄语方面还是比较强的，唯独不好的就是不识字……”

    “不识字的，我们的那些废纸怎么分辨？我需要的是翻译，翻译！不是会说俄语的农民！”黄金髮气得跳了起来。

    “老闆，你别瞧不起农民啊！老毛子说的话，我都能整明白，也能让你整明白，我给你用毛子语说一段￥aaa￥……”

    一名50多岁，穿着白色土布对襟褂子的乾瘦老头不满地反驳黄金髮。

    “大叔，我自己也是农民，没有瞧不起农民的意思。我这真的是需要翻译啊……”黄金髮赶紧道歉。

    老头说的带着东北苞米碴子味的俄语，黄金髮一点都听不懂的。

    听懂了，也没用。

    人家都不识字。重生军工子弟