文艺生活 - 第四百五十二章 翻译

    文艺生活 作者:薪越

    第四百五十二章 翻译

    文艺生活 作者:薪越

    第四百五十二章 翻译

    对于冯晓刚的这个提议，林子轩不置可否，他在犹豫。Δ

    在国内，只要你到了一定的层次，无论愿意还是不愿意，都要承担一定的社会责任。

    比如作协和文联的领导打电话给他的时候，暗示他要在文学界挥更大的作用。

    慕致远同样有这个意思。

    他当初鼓励林子轩出来开公司，是想磨练林子轩，以后再回到体制内工作。

    如今好梦公司越做越大，林子轩不可能这么放手，那么走另一条路也是个不错的选择。

    像作协和文联这种单位相对来说较为轻松，都是文化人，要脸面。

    在这个年代，最多是背后下绊子，不会真刀真枪的来，没那个必要，又不是生死大仇。

    如果林子轩不太在乎名利，不掺和那些乱七八糟的事情，在里面混混挺好。

    与其让别人掌握话语权，不如亲自参与进去，才能为自己代言。

    更何况，有了这个身份，在社会上的地位自然就提高了，做事情会方便的多。

    当然，不是你想进去就能进去的，不仅要有资历，还要有关系。

    冯晓刚鼓动林子轩不是无的放矢，而是林子轩有这样的条件。

    好梦公司目前是国内最大的民营影视公司，林子轩在圈子里的影响力越来越大，他还是畅销书作家，拿到了国外的文学大奖。

    加上慕致远在文化部门的关系，在文联里混个小领导问题不大。

    这是因为林子轩还年轻，二十年后兴许就混到文联的高层了，这都是有可能的事儿。

    冯晓刚在电影导演协会里才混个小领导，正在朝着中层前进。

    在华国，想要展的好，就要不停的朝上面混。

    这么做对好梦公司的展也有好处，不光是拿奖的事儿，而是各个方面，只有掌握了权利，才能做自个想做的事情。

    对此林子轩不想多谈，他转移了话题。

    “电影筹备的怎么样？咱们这次要给足韩厂长面子，把人情做踏实。”林子轩询问道。

    “那是自然，里子面子都给他，到上映的时候咱们花钱包场，把票房给抬起来，怎么着也要有五千万，不然不好看啊。”冯晓刚调侃道。

    冯晓刚清楚好梦公司投资拍《生死抉择》的目的，就是为了帮衬韩三评。

    与其说是投资电影，不如说是投资韩三评这个人，用五百万保证好梦公司以后的平稳展，这是一笔划算的买卖。

    “五千万哪够啊，能破亿最好。”林子轩不满足道。

    国内的主旋律影片背后基本上都有上面的支持，国企单位包场是抬高票房的主要手段。

    上面文让各单位学习电影中传达的精神，下面的单位就要包场让职工看电影。

    只不过，往往出现电影院出票了，却没有观众去看的尴尬局面。

    “太多了吧？《泰坦尼克号》现在还没到两亿呢。”冯晓刚怀疑道，“说起来还是拍主旋律影片好，至少票房好看，我以后也得琢磨琢磨。”

    冯晓刚的三部贺岁片最高的也就三千多万票房，和主旋律大片没办法相比。

    “放心吧，咱们以后有机会。”林子轩如此说道。

    《许三观卖血记》六月中旬在全国上市销售，借着林子轩获奖的热潮，图书销量不错。

    读者和文学界的评论家普遍给出了高度的评价。

    有评论认为这部以博大的温情描绘了磨难中的人生，以激烈的故事形式表达了人在面对厄运时求生的**。

    而且，由于和剧本一起出版，引起了影视圈的关注。

    对于这部林子轩和姜闻合写的剧本，电影圈同样认为是一次成功的改编，给电影行业的编剧们提供了一个改编的范本。

    一片叫好之声，和林子轩以往的受到抨击形成了鲜明的对比。

    一方面这是一部好，另一方面是因为林子轩地位的提升。

    除非是那些想要哗众取宠的人，否则没人会无缘无故的得罪林子轩，都在一个圈子里混，低头不见抬头见的，这点面子还是要给的。

    这其实不能算是一种好现象。

    评价一部应当以为主体，而不是以作家的名声和地位。

    但在国内，这种情况并不鲜见，早已有之。

    或许只有到了几十年，甚至上百年后，才能对一部做出相对客观的评价。

    《许三观卖血记》不仅在国内热销，还引起了国外出版社的关注。

    一些国家的汉学家准备翻译这部，国外的文学类杂志对做了介绍。

    法国的《读书》杂志认为这是一部外表朴实简洁和内涵意蕴深远完美结合的。

    那些汉学家在翻译《许三观卖血记》的同时，还注意到林子轩的其他作品。

    《卧虎藏龙》这样的武侠他们没法翻译，但另一部在华国畅销的儿童书籍很有意思。

    目前，三部《小雪的大冒险》在国内的销量估计是七百万册，加上盗版的话过一千五百万册，绝对是畅销书籍。

    这个故事的内容并非是纯东方的，而是更倾向于西方的故事体系，魔法世界的设定很容易被西方的儿童所接受，翻译起来的难度没有那么大。

    那么，这部在东方畅销的儿童故事能不能在西方畅销呢？

    故事生在英国，有位英国的汉学家把《小雪的大冒险》其中的一个章节翻译出来寄给了国内的出版社，让出版社做出评估，有没有翻译的必要。

    毕竟如果翻译出来没有出版社愿意接手，他拿不到稿酬和版税。

    这家出版社叫做布鲁姆斯伯里出版社，在英国出版行业规模中等，以出版儿童图书出名。

    他们听说一部儿童故事能有几百万的销量，就把这篇翻译的小故事拿到中学和小学里去。

    出版社让数百名中小学生阅读，并给出反馈，调查这些学生对这个故事是否感兴趣。

    最终，有百分之七十的学生对《小雪的大冒险》产生好奇心，想要继续阅读相关的故事，其他的学生虽然不太感兴趣，却也不怎么讨厌。

    这个结果足以让他们做出决定了。

    出版社让那位汉学家先翻译一册，出版后看看销量再决定是否继续下去。

    同时，布鲁姆斯伯里出版社联系了林子轩，商量出版《小雪的大冒险》英文版的事宜。(未完待续。)8

    第四百五十二章 翻译

    -

    第四百五十二章 翻译

    - 肉肉屋