重生之营销女王的诞生 - 第94节

    刚醒的段风说话含糊不清：“啊？你去公司啊？没必要吧，老严不是说我们今天可以不去上班吗？”
    路菲菲一脸茫然：“说过吗？什么时候？”
    “就是我们走的前一天，老严送我们去火车站的时候说的，跟你说要总结活动的经验和心得。”
    “这句我听见了。”
    段风叹息：“然后就说周一不用来上班。你怎么不听最重要的内容。”
    “这不有你帮我记着吗～没有你我怎么办！太棒了，我还以为要连续上班呢～”
    其实，工作还是有的。
    严凯要她周二一上班就交活动的总结，如果平时没有准备好，周一是无论如何也逃不开在家加班的命运。
    路菲菲每天都把观察到的情况记下来，也跟快闪店对销量数据。
    有人敲电脑的时候如同礼佛，要求特别高，要熟悉的环境，手边要放着饮料和小零食，不是熟悉的桌椅都敲不出来一个字。
    路菲菲完全没有这方面的问题，只要给她一个能放笔记本的地方，她都马上开始干活，不管是旅游大巴，还是公园石桌椅，或是吵闹的火车。
    对工作环境不挑不捡的好处就是周一真的可以浪一天～
    路菲菲回家，把行李放下，换了身衣服，就去环影互动，找到冯倩。
    现在诚意文化已经完全变成了环影互动内部的一个部门，所有流程都与环影互动一致，冯倩现在也慢慢上手了。
    “你说的枫叶节啊……有点难度，国际的话，众所周知，加拿大的国旗上都是枫叶，要说看枫叶，县里跟枫叶真的没有那么强关联。而且国内自己也有那么多赏枫的地方，是香山的黄栌提不动刀了，还是栖霞的红枫不够飘了。而且这俩还是大城市，交通方便。后来人想超过老牌，实在有难度，必须是有枫叶之外的理由。”
    冯倩跟路菲菲已经很熟，没有拐弯抹脚，直接说了重点。
    她认同路菲菲说的主题县城：“现在旅游的人也都喜欢有故事的地方，我在旅游论坛上看到好多贴子了，好多人出去旅游就是为了去看赶尸、天葬、下蛊，还有下毒，哪里邪门越喜欢往哪里钻。
    汉族聚集地区比较吃亏，没什么特别吸引人的民俗，不像白族有绕三灵，彝族有火把节，还有走婚什么的……要硬编一个民俗出来，也只能继续蹭某一个逃难的老祖宗，这种现在也太多了，还不如就像你安排的一样，就是这么一个设定，不过有一个问题，你能确定你们公司的那个游戏，能长长久久的活下去吗？”
    路菲菲还真不知道，世上哪有什么天长地久……
    她想了想，回答：“就纯武侠嘛，不行的话，加入玄幻设定。反正就是一个背景。
    武侠和玄幻，就连外国人都喜欢的，不然去好莱坞混饭吃的华人怎么会第一部 片子都是跟chinese kongfu相关。”
    “嗯，那就不要紧了，不过最好能有持续的内容跟它有关系。像少林寺，人家可不只吃一部《少林寺》，武僧团在国际巡回演出才是让它长盛不衰。”
    路菲菲点头：“是啊，哪怕是什么电影什么电视剧在那里取景，都能勾一波人过去朝圣。”
    她想了想：“那边的山和县城，拍《盗墓笔记》应该没什么问题。正好，今天也是想来问问你，外国那几家电视台对《盗墓笔记》的版权有兴趣吗？”
    “有，他们接受度挺高的，已经有询价的了。”
    路菲菲万分好奇：“这么快？你们的宣传ppt是怎么写的？”
    第一页，剧情简介。
    下面一行——中国的《夺宝奇兵》、中国的《木乃伊传奇》。
    好的……这么一说，确实理解门槛全无。
    在有对标项目的时候，果然是有对标比较让跨文化领域的人理解。
    至于怪物到底是纳粹还是木乃伊，或是各种怪虫子，倒也没那么需要纠结。
    路菲菲正与冯倩聊着，郦继芳路过，关切地问：“你负责的那几个项目的奖金什么时候发啊？”
    她的意思是：发完奖金，你可以考虑我的建议了吧！
    路菲菲笑道：“我们严总说，明年四月会给我升职呢。现在已经成立一个新的部门，我是部门负责人，直接向他汇报。”
    郦继芳摇摇头：“这种口头承诺是最没有意义的，他给你加薪了吗？”
    “加了。”
    “还算有良心……”郦继芳顿了顿，“不过你值得更好的，他只加钱不给职位，良心有但不多。”
    “先不着急，慢慢来，公司待我～～～恩重如山～～～给了我这么多机会，我不能刚被委以重任就跑了，好歹应该干出个样子来。”
    路菲菲的意思是难得有公款练手的机会，她暂时不会走的。
    人们把事情办砸了，投资亏损，决策失败造成的损失叫“交学费”，说着好像大方不在意，其实心疼得快要滴血，谁愿意拿自己的钱“交学费”啊。
    路菲菲在刚毕业的时候，走过很多弯路，一直在底层打混，对很多事情也不是那么清楚。
    九十年代的时候那些人为什么什么都不懂，也那么敢闯，因为下岗潮，不闯不知道会破落成什么样子，那真是字面上的“人被逼急了，什么都能做得出来”。
    现在……要说让工作稳定的路菲菲，在什么都弄不清楚的情况下辞职自己闯，那可真是太想不开了。
    此时幻剑书盟还未彻底凉透，在起点已经实行vip几年，晋江也在讨论要不要实行vip制的岁月，幻剑书盟还是坚持走免费道路。
    它，很快要就死了。
    路菲菲抓紧从幻剑书盟和晋江找了作者签海外发行，谈的是销售分成制。
    冯倩起先担心中国古代言情故事，中国玄幻，外国人到底能不能理解，毕竟不是一个体系的，连怪物都不是一个品种。
    还有什么金丹期、修士、外国人连穴道和先天罡气都不能理解。
    至于言情小说，她觉得外国人感情外向奔放，像《乱世佳人》那样，郝思嘉在真正嫁给白瑞德的时候，已经是三婚了，外国人对于拉拉扯扯的爱情会不会嫌烦。
    路菲菲笑道：“放心，《傲慢与偏见》里的达西跟伊丽莎白不就是经典的拉拉扯扯，现在只是故事背景过时了，这种拉拉扯扯还是很受欢迎的。郝思嘉跟白瑞德也没那么直白，一样有拉扯，这不是问题。”
    关于玄幻，她又举了个例子：“法力和修行完全不是问题，在《冰与火之歌》之前，谁知道异鬼，在《哈利波特》之前，谁知道食死徒，这些都不是西方传统里的怪物。我找的这批书里的主角也是一人吊打全部，不是走的社会主义集体力量的路线，不会有问题的。”
    其实冯倩提的问题，也是收购版权的书店和电视台想知道的。
    资本不愿意冒险。
    其实就是这些书，虽然在国内有数据，但是他们不知道翻译成其他语言，能有多少受众。
    不像金老爷子的书，早早就出海了，已经有强大的数据证明了它的实力。
    冯倩告诉路菲菲：“如果现在卖的话，也是实验性的，卖不出什么好价钱，还要受年限的约束。就算火了，也不可能提价。你看，有没有办法，让t它们在海外的数据再好看一点？”
    “好。”路菲菲回答地非常干脆。
    她过于胸有成竹，冯倩十分惊讶：“你打算怎么做？”
    “等等你就知道了。”
    她想到的方法是做一个网站，把她谈好版权的小说翻译成英文放在网上，付费观看。
    都付费了，已经足以说明是真爱了。
    现在问题来了……她从来没有自己做过网站。
    虽然有免费的雷傲论坛和遨游论坛可以使用，不过路菲菲觉得涉及到收费的话，还是应该把代码掌握在自己手里。
    安全起见，不如自己搭一个。
    公司里的程序员不少是自己有网站的，路菲菲向他们打听网站怎么搭建，就说自己也想搭一个玩玩。
    后来发现从无到有，还挺麻烦的，路菲菲决定用钱解决这个麻烦。
    路菲菲找了一个挺缺钱的程序员毛兴旺，问他有没有兴趣接私活；“我有一个朋友，她想搞一个翻译小说的网站……”
    毛兴旺大概听明白了她的需求，点点头：“就是能上传书，能解锁，能收费嘛。”
    “对，开支付宝和paypal支付接口。”
    网站本身没有什么技术含量，测试了几次没问题以后，路菲菲觉得可以了。
    开始找翻译者。
    她的经费有限，也不指望能找到林语堂、朱生豪、严复这样的神人级大师。
    原计划的选拔人才池是：在国外留学的中国人，还有在中国留学的外国人。
    不过此时在中国留学的外国人有混子，在外国留学的中国人也有混子。
    路菲菲琢磨了半天，最后决定发掘一个全新的人才池——字幕组！
    不仅日本动漫有字幕组，美剧也有字幕组。
    想要找到字幕组不难，各家字幕组常年把招翻译、时间轴的信息挂在翻译的片子上滚动。
    现在字幕组就是靠下载巨大的访问量招来广告商。
    所以工作压力还挺大，必须准、必须快，否则别的字幕组先下手为强，流量就去别人那里了。
    字幕组的人都是网上交流，身份成谜，可能是留学生、可能是公司员工，也可能只是一个唐人街上的家庭主妇。
    路菲菲混进字幕组的工作群里之后，就开始挥动铁锹挖人。
    招来了四个有兴趣翻译小说的人。
    有两个人应该年纪比较小，看过玄幻小说，没有什么需要特别交待的。
    有一个对玄幻小说的认知是民国时的还珠楼主，代表作《蜀山传》。
    还有一位表示对玄幻小说没兴趣，愿意翻译言情小说。
    路菲菲跟他们四人说明她需要翻译，但是现在没有太多钱。
    所以只能先翻译十本书，每本只翻译前三章，完全免费看。
    然后再由读者用金钱投票选择要解锁哪本书的下一章。
    路菲菲：【这部分费用会给你们提成，另外还有给译者打赏的机制，这部分钱完全给你们。】
    四位翻译对路菲菲给出的机制没有意见，只有一个人表示：【怎么可能有人打赏啊，哈哈哈。】
    路菲菲：【看得人多了，着急想看下一章，就会的。不过这个网站刚成立，还得麻烦大家帮忙多多宣传。】
    【没问题。】
    第49章
    路菲菲提出的“付费解锁方式”从某种意义上来说, 是“众筹请翻译”。
    只有被读者期待翻译的小说，才会被翻译出来。
    如果翻译到后面，没有到达众筹的及格线, 这本书就不会再翻译。
    类似于单元剧、连载漫画收看率太差, 就会被直接腰斩。