山青卷白云：女翻译与王维 - 第105章

    安禄山在天子心中的地位，初初显露。
    九月，天子命李适之还朝，改任他为刑部尚书，他由是成为当朝尚书中最年轻者。得了敕令之后，他向我笑言：“‘尚书’不及‘台主’好听，卿不得唤我‘尚书’，只准唤我‘二郎’。”
    不数日，我们动身上路。一旦回到长安，我就得结婚了——在这个时代应该叫“嫁”，但我不喜欢这个字。
    渡过黄河时，李适之亲自扶我上船。我隐隐听到岸边有浣女的歌声，随口问道：“她们唱的什么？”他侧耳听了听，也听不真切。他的部曲杨续是技击高手，耳力过人，答道：“她们唱的似是，‘红豆生南国，秋来发故枝。劝君休采撷，此物最相思。’”
    我的手在李适之的手里一抖。他关怀道：“可是风太大，卿觉得冷了？”将外衣除下来给我。
    是啊，我忘记了，王维去年已迁殿中侍御史，冬天被派到岭南，监督岭南选举地方官员的流程。他应是在那里见到了又称“相思子”的红豆，故而写成此诗。
    我默然，举步上船。后世的曹寅，曾有“家家争唱《饮水词》，纳兰心事几人知”的沉痛句子。王维的《相思》传唱黄河南北，然而他的心事，又有几人知道呢？而我，而我，大概已经没有去猜度他的心事的资格了——我太软弱了。我没能拒绝另一个男子牵我的手，也没能拒绝他给我披上的外衣。
    我仍然厌烦这样的自己，但我得活着。
    这一路上，我的耳中始终回荡着浣女的歌声，迷迷茫茫，也不知是如何回到京畿的。唯有马车到了春明门前的一刻，我仿佛才意识到了什么，在宽敞华丽的马车中猝然站起身来。刘禹锡曾有诗云：“莫道两京非远别，春明门外即天涯。”他说，一道城门，将长安城内与城外分割成两个世界。是的，一旦进了这座春明门，我就会成为身旁这个男子的妻子，死后也将与他同穴而葬。
    在我活着的时候，我还会听见那个人的诗传唱于闾巷之间，或许还能在某些宴会上与他相逢，看一眼他鬓边是否又添了白发。除此之外，我只能以想象来勾勒他的辋川别业，只能在梦境中经历那“明月松间照，清泉石上流”的清景，从歌儿舞女的口中，听到他的新诗旧句。
    不过，我们同样活在长安，我们也将同样死在长安。
    这是我唯一感到幸运的一点。想通了这一点，这座春明门，也就没有那么让我害怕了。我重又坐下，心中有踏实的绝望，和绝望的踏实。
    李适之笑道：“卿回到长安，心绪好了许多哩。”
    我点头，没有说话。他亲了亲我的脸颊，叹气道：“可是回了长安后，卿为我新妇，便要与人交游了。”
    我不是真正的高贵裴家女儿，对于那些场合，我既不耐烦，也没有应对的能力，闻言不由拧紧了眉头：在幽州时，我的工作任务只包括应付他一个人，回了西京，又多了敷衍外人这一项内容。
    他想了想，说：“也不打紧。以我如今的官阶，除了牛左相家、李右相家与几位尚书家的女眷，并几个内命妇、宗室女，你也不须敷衍什么人。辛苦你了……其实我也不想回来的。一旦回来，我便有好些日子不能常常见你了。”
    我回到裴府，与裴公和裴夫人相见，各种流泪感叹，也不必尽言。
    没过几日，就有数道名帖递到我面前。其中一张泥金帖子带着降真香的气息，来自一位我万万拒绝不得的贵人。裴夫人说，我与李适之的事传开后，玉真公主对我起了极大的兴趣，直呼想要一见这位倾倒当朝亚相的女郎。
    我捏着那张帖子发呆。公主会不会记得，当年这个女郎也曾有幸列席她的宴会，写了“天地无情山泽老，白云岂为寄相思”的句子，直诉对她宴会中一位才子的倾慕？
    这日李适之破例早早离开官署，驱马到了裴家，接我一同前往长安城西北的玉真观。
    唐睿宗在位时，下令为他入道的两个女儿各起了一座道观。二观皆在辅兴坊，以二位公主的封号为名，叫作金仙观和玉真观。二观过于宏丽，且建造时每每夺取民宅用地，一时引起不少臣子的反对声，然而睿宗爱女之心甚笃，到底还是将这两座道观建成了。
    玉真观本是工部尚书窦诞的旧宅，经重修之后，更是琳宫金刹，凤楼鸾阁。我记得，当年初来时，我像是进了大观园似的，满心新奇，四处偷看。当然了，我偷看得最多的……是曾经出现在这里的一个人。
    “怎么了？咬着嘴唇作什么？”
    我一瞬间微微怔忡。是了，说话的人不是他，而是此刻走在我旁边的这个男子。
    “只是有些累。”我摇头。
    “卿吃一二杯酒，便早早退席罢。公主若要说什么，自有我担着。”
    我闻言，心中毕竟也有几分感动，笑了：“我怎能什么都要你来担？”
    他夸口道：“贵主是贵主，但也是我的再从姊，不会苛待于我。”
    ——再从兄、再从姊指的是与自己有共同的曾祖而年长于己的人。他和公主，的确拥有同一位曾祖父，也就是太宗皇帝李世民。
    说话间，已到了公主设下宴席的正堂。公主坐在堂中，笑道：“李二郎，你们也真是情投意合，有说不尽的话呐。怎么，在我观里这么短短一段路，还要彼此扶持吗？”