山青卷白云：女翻译与王维 - 第90章

    那个兵士躬身接过。我笑道：“有劳你了。这封信极为紧要，是我请父亲裴左丞退婚的书信，万不能有闪失。”
    我公然挑衅李适之，也不知他会如何应对。
    兵士转身去了，我才举步出了邸店大门，走向城北粟特人聚集的片区。剩下的三名兵士始终跟在身后，我也不去留意。我寻了一个相熟的粟特商铺，闪身进店，与他们用粟特语交谈了一番，从怀中掏出一封信函，交给他们，再三叮嘱，又装作买了一件首饰，这才离开。
    只是，当天晚上，我就发现那封信函被放在我的面前。
    我眼前一黑，怒不可遏。还未待我发难，李适之先开了口：“卿心所属的男子，就是这个安重璋么？”他以目示意那封信函。
    送给裴公的那封信，我并不介意李适之知道。而这封信才是我真正想送出的信，是我以粟特语写就，送给安重璋的。信中不仅告诉了他我当下的处境，向他问计，还提及我们的密谋因李适之介入而失败。
    我没料到，我们之间的关系，竟然被误会了。安重璋说到底只是凉州一地的地方豪族，而李适之手握重权，若是他想为难安重璋，那可太容易了。我脱口道：“台主误解，我与安五郎只是知交……”
    说完了我就想打死自己。以对面这位的心性，我说什么“知交”？
    “安五郎？”他思考着，显然并不相信，“我行二，卿也唤我一声二郎如何？”
    我蹙眉：“不敢唐突台主。”
    他目光回落到信函上，笑道：“卿若不肯如此唤我，我便要给河西留后萧炅写封书信了。”
    我霍地站起：“你！”
    他不为所动，仍是微笑着，笑容清浅。
    半晌，我竭力从齿缝间挤出了那两个字：“二……郎。”
    李适之伸了个懒腰，笑道：“我视事终日，目痛神乏。得卿一唤，如饮醇醪，疲倦尽消。”
    我厌倦道：“天色已晚，台主还不走吗？”
    虽然唐朝各地皆有宵禁，但李适之身为三品高官兼本地最高军政长官，自不用担心犯夜。果然，他闻言笑道：“明日我休沐，卿不必担心我睡得迟。”
    我没好气地道：“可我要睡了。”
    李适之抱膝而坐，望着窗外皎皎明月，说道：“今日乃是我的生辰。”
    我抬眸，却见他的表情依旧很平静：“我幼失怙恃，因此没有人记得我的生辰。直到我娶了懿娘……懿娘每年都为我做几道菜肴。”
    我想问他这关我什么事，却忽而想到，他讲述的，是他作为一个鳏夫对他亡妻的记忆，而我……其实也想代入他的角度，想一想王维对崔瑶的心态。于是我没有打断他。
    他又道：“也正因为幼失怙恃，我很早就要做一个男人。”
    这也符合我对王维的认知，我不觉点头。他似是受到鼓励，继续说道：“但在懿娘面前，我却可以……”他有些不好意思，短暂地笑了笑，“我却可以做一个少年。似乎不论我做什么，她永是带着那种温存的、宽和的笑容。”
    听起来……听起来又是一个瑶姊吗。
    你们都有这么体贴、这么完美的第一任妻子，那又来向我示什么好呢？我提高了声音：“可我并不能让台主在我面前做一个少年。”
    李适之道：“我的祖父恒山愍王、父亲郇国公葬礼有阙，一向是我心头之憾。我自幼便有做高官的心愿，因为，祖父当年的罪名是谋逆……”他叹息了一声，手指抚过垂落的袍角，“很难改葬。我惟有做了高官，入了圣人的眼，才能使圣人同意为他们迁葬。在年少时，我要做一个男人，是因为这个人世要我做一个男人。故而，遇到能让我做一个少年的懿娘，我欢喜之至。但如今，我的父祖已经追封，陪葬昭陵。圣人信重我，百官敬服我。我已不必再去做一个他人眼中的男人。我大可从心所欲，做自己想做的事。”
    “做自己想做的事，便要强娶一个女子吗？”我张口问道。
    李适之苦笑道：“裴左丞也是朝中高官，非我所能勉强者。卿父母之命俱在，怎能说我是强娶？我连问名之礼都行过了，岁末朝集之时，我便入朝行了剩下的四礼。”
    我一时语塞。
    他又道：“我想做的是，有美酒，便及时饮乐，有好女，便去聘娶。卿与我一样好酒，我甚欢喜。”
    “卿不能让我做一个少年，却能让我做一个男人。”
    他以这句话结束，凝眸望着我，目光炽热。我暗暗心惊——作为一个成年人，我明白，那是充溢着倾慕和情欲的目光。
    但男女气力有别，他又毕竟是位高官，我也无法强行将他赶出去。我强笑道：“台主知道我解诸蕃语，可想听我用波斯胡语祝寿？”见他含笑点头，我便缓慢地说了一句波斯话。
    “嗯……多谢了。你这样温和的时候，真是好看。今晚的月色好，你也好看。”他顿了顿，“难怪了……我听说，美人要在月下看，半凭双目，半凭绮思。——稗失罗蚕拏陀蓝川都罗耶弗担，阿礼鲰罗蚕拏陀蓝川都罗陀蓝。”
    我猛烈咳嗽起来，既是因为受了巨大的惊吓，也是因为，这种境况，实在是尴尬得不能再尴尬了。
    他后面说的一汉一胡两句话，都是波斯话中的谚语。第二句的意思是，“我不需要登仙，因为我寻到了你；我不需要做梦，因为我有了你。”