山青卷白云：女翻译与王维 - 第20章

    “西市再没哪家比我家的石料更齐全了。”肆主不以为然。
    到最后我发现他说得对，于是在他家买了那套一尺半的志石和志盖，叫肆主跟我一起送回去。路上经过妙泥的布肆，我进去跟她匆匆说了几句话。妙泥又搬出了她的老一套：“阿妍，你也该嫁人了！你看，我丈夫来了长安，我做事也比从前便利多了！妇人家独身活在这里，可有多辛苦？有个丈夫护着你，下次也没人敢说你是什么狐妖了，那日的事，啧啧，我想起来就生气！我瞧你那个表兄就很好……”
    “我那表兄秉性风流。”我听得头疼，赶紧截住她乱点鸳鸯谱的言论。
    妙泥瞪大了眼睛，褐色的眸子又清又亮：“那可不成！有些风流男子，人品十分不堪，嫁猪嫁狗也比嫁他们强！”
    我笑了起来。她骂男人，骂来骂去只有“嫁猪嫁狗也胜过嫁你”这一个套路。
    “那你既然入了典客署，寻个好的男子不难罢？你可有心仪的人吗？”她又问。
    心仪的人？我无声地叹了口气，看了看天色：“我先走了。”
    “哎？吃过饭再走啊！”妙泥在身后喊道。
    我带着肆主把志石和志盖运回皇城，典客丞正在忙。他匆匆一瞥那块志石，道：“不错，送去秘书省罢。”
    我自觉办成了一件任务，心情很好。康九娘却是欲言又止的模样，半晌才用粟特语对我说道：“阿郁，你是女子，买志石这种事，本来就不该你来做，以后不要做了。”
    “为什么？”
    “他们都不去做的事，你也不要去做。”康九娘皱眉，“我们是女子，永远也不可能像男子一般。在典客署里，我们是最微贱的，对上面的人而言，我们无名无姓，可有可无。我们这样的人，很容易招来责备。”
    过了几天我发现，她说得对。
    “你们听说了吗？秘书省著作局的人将赵丞讥嘲了一番。”
    “讥嘲赵丞？为什么？”
    “听说，著作局的人写好了志文，石工刻的时候，却无论如何也刻不满志石，只好空出了最左边的四行。”
    “什么？我记得阿郁买的是最小的志石，这么小的志石也不能刻满？”
    “是啊，听说他们写的志文只有一百七十来个字。”
    “墓志哪有这么短的！著作局的那些著作郎都是应试入仕的文士，最擅长做文章，难道连两百字也写不出？笑话！”
    “井真成在大唐无亲无友，著作郎们对他在生时的事全然不知，因此写不出来罢。”
    “那也是他们的过错啊！”
    “不过，我们典客署经常迎送外族使节，所以一向最受轻视，这又不是什么新鲜事。著作局虽然不是什么机要的官署，但典客署还不如他们清贵呢。”
    典客署中议论纷纷。赵丞走了进来，脸色不愉，四处扫视一阵，叫我过去：“阿郁。”
    我心惊胆战：“赵丞……”
    他一抬手，止住了我要说的话，丢了三四卷文书给我，叫我整理校对之后，再将笔记进行润色。
    以我们惯常的情况，每日能校一卷已是极快的了。而我们原只负责校对，润色并非我们分内之事，当由专职译语来做。但我惹了典客丞不高兴，还能怎么办？他迁怒于我，我难道还能高喊冤枉？只能分秒必争地做事罢了。
    我才整理了半卷文书，就到了结束视事的时间。三卷文书，我是绝无可能做完的，只能带回家做。康九娘无奈道：“你将一卷与我，待我帮你校，明日一早与你。”我心中一暖，笑道：“典客署里你待我最好。”
    “那典客署以外呢？”康九娘随口问。
    “我的表兄，养父母，还有……”
    崔瑶。
    “你可有心仪的人吗？”妙泥那个问题忽而又在心头响起。我该怎么说呢，我心仪一位对我真的很好很好的姐姐，一位真的很美丽很可爱很温柔的姐姐的……夫君？
    我用手背抹了把脸，打开食盒，默默吃饭。
    午饭既过，大家先后离开，崔颢又在典客署外面等我。我跟着他回家——自从上次的狐妖事件后，崔颢就勒令我继续住在他家，给出的理由很充分，说得也很动情：“阿妍，你户籍既已迁回我家，便长住在这里罢。你一个女郎家，别户而居，究竟不是长久之计。万一再有上回那样的事，我也好照拂于你，不然，我如何对得起从母？”
    回家了也还是接着工作。
    接下来的数日，我都不得不加班加点地工作。
    “拂菻国有十二名高贵臣子，共同治理国家。国王的车边，经常有人带着一只囊袋，如果百姓有了灾厄苦恼，便将事情写在纸上，将纸投入袋中。国王回至他的宫殿里，打开袋子，分辨事情的是非曲直。拂菻国王是选择贤明之士而举立的……”这一日我又在房里埋头对着文书，低声自语，斟酌字句。眼见得红日西斜，我却还没弄完手中这卷文书，心头不由得有些委屈。我自穿越来到唐国，一直凭着自己的双手吃饭。我写家书的摊子前虽然偶尔也有人寻事，但托赖周围摊主们帮助，终究都能解决。我日出而作，日落而息，不会被人这样无休止地使唤。
    我因熟习波斯语的缘故，对于唐国的民族、边境和外交问题一向颇感兴趣，目前这份能接触到许多外族人的工作也算合我心意。只是每日被典客丞这么使唤，我实在是吃不消。昨天裴家来人，说圣人赐下了简州贡来的柑橘，裴夫人叫我去吃，还想和我说说话，我都不得不回绝了。