那炽烈洁白的人类形象宛若一颗新星骤然形成，韦斯莱双胞胎震惊地高呼出声。
“告诉赫敏·格兰杰——霍格沃茨有巨怪在逃——它有可能在搜寻她——她需要去阳光直射的地方，立刻！”
银色的人形转过身，仿佛要出发离去，然后它消失了。
“梅林的内裤，”弗雷德或乔治轻声低语道。
银色的轮廓疾风般回归，那种奇怪的，在外人听起来是哈利本人的声音说道：“赫敏·格兰杰说，”耀眼人形的声音变尖了，“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！”
时间似乎断裂开来，所有的一切进行得如此之快，同时又如此之慢。哈利有股绝望的冲动要令扫帚加速，全速飞行，只是他不知道去哪儿——
“如果你知道她在哪里，”哈利冲炽烈的人形大叫，直视着它，尽管它如太阳般耀眼，“那么带我去找她！”
那团银色火焰动了，哈利加速紧随其后，如同一颗炮弹穿透空气，速度快得仿佛失去了理智，韦斯莱双胞胎在他身后尖叫，哈利没注意他身侧墙体呼啸而过的飕飕声响，也没注意他究竟飞得多快，他只是跟随着那团银色光芒，穿越走廊，飞爬阶梯，闪电般穿门而行——那些门是弗雷德或者乔治绝望地念着咒语打开的，这一切仍花得时间太长，窗户和画像飞驰而过，哈利内心深处的某个念头觉得，他正在糖浆中沉没。
飞天扫帚尖啸着拐过最后的转弯，韦斯莱兄弟之一被重重摔上墙壁，但是没游走球打得重，然后他们跟随明亮的守护神穿过天花板上的出口，飞驰得越来越高，穿过一层地板，瞬息之间又穿过另一层。
他的守护神在他们到达一个拥有开阔空间的地板那儿减速停下（哈利跟着紧急刹车），空间一直向外延伸，越过了天花板边沿，延伸至一个露天的阳台，铺着大理石瓷砖，朝向户外的天空——
——————————————————————
[1]关于标题：本文标题来自于科幻小说Deathkiller Trilogy的第二部 ：<a href="
http://en.wikipedia.org/wiki/Mindkiller#Sequel" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Mindkiller#Sequel</a>＿stories
[2] 布林和菇泊肉丸（breen and Roopo balls）：某种类似瑞士肉丸的食物，来自《巴比伦五号》：<a href="http://babylon5.wikia.com/wiki/List" target="_blank">http://babylon5.wikia.com/wiki/List</a>＿of＿Food＿and＿Drinks#cite＿note-w-2
[3]ELIZA： <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ELIZA" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/ELIZA</a>
[4] 瓦蒂姆之牢不可破（Vadim's Unbreakable）：了解这个梗来历的读者望告知翻译组。
[5] 内克尔立方体（Necker cube）：也称奈克方块，是一个由12条线组成的图像，是等大透视的角度绘画一个立方体，等长的平行线不论其远近，在图中会画成等长的平行线，其中没有任何关于立体的资讯。因此对于立方体的放置位置及观看角度会有模棱两可的诠释。<a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/" target="_blank">http://zh.wikipedia.org/wiki/</a>奈克方塊
第八十九章 ：时间压力，第二部 分
冰凉的蓝火小团小团，紧紧附着在地板上，围绕着一个耀眼的池子，池里燃烧着更致命，更灼热的蓝。
一个狭小的圆圈里，大理石瓷砖被某种爆破咒烧焦了，炸得粉碎，这咒语只有最强大的一年级女巫才能施展，用她最后的力气。
在阳台上，站着一个巨大而粗笨的、暗花岗岩灰色的生物，暴晒在阳光下，仍然在动。它的身体像一块巨型卵石，顶端有个石头一样的头，又小又秃，像树干那么粗的短腿连着一双扁平而粗硬的大脚。它一只手拿着一根巨大的石头棒，棍棒的长宽足有一个成人的尺寸，而另一只手拿着
韦斯莱双胞胎尖叫起来。
哈利的守护神粉碎了。
巨怪喷着鼻息，转过来面对他们，举高大棒，手中的
掉进它脚下漫延开的红色池子里。
此时一个韦斯莱大声喊出个咒语，令大棒从巨怪手上脱落，狠狠砸进了它的脸，令巨怪退后了一步，这当头一棒可能会使一名麻瓜致死。巨怪发出一声愤怒的咆哮，它的鼻子被砸扁，血迹斑斑，然而那鼻子重新挺立起来，再生了。巨怪伸出双手在空中挥舞，想抓回大棒，但它迅速飞开了，勉强躲过了巨怪的抓取。
“把它引开，别让它靠近我。”一个声音说。
受漂浮咒控制的大棒从巨怪那里倒退回来，从阳台退到天花板下开阔的地板上；巨怪猛地一跃，差点就够到大棒了。然后巨怪又猛地一跃，因为大棒移动到另一侧去了；扫帚向前移动，哈利跳下来，径直跑向血泊里的赫敏·格兰杰，她大腿以下的部分被吃掉了。
哈利的手撕开从莫克袋里拿出的急救包，扯了条自紧式的止血带，把它们包扎在一条留有参差不齐牙印的残肢上，他的手在鲜血里滑了一下，没有颤抖，它们没有颤抖的余地。止血带形成一个闭合的环带，它强力地收紧，更多的血涌出，但接着那条残肢停止了流血，哈利转向另一条。他脑中的某部分在尖叫，尖叫，尖叫，连他捡起另一条自紧式止血带的那个部分都听见了，但这也是不被允许的。
两位韦斯莱忙着念咒，一个接一个连珠炮似地施咒，这样的战斗六十秒内就能把哈利放倒，有时双胞胎会默契配合，两人同时念出咒语，然而大部分咒语只在巨怪的皮肤表面散裂成了无害的火花雨。另一条止血带在涌出的一阵鲜血中自动收紧时，哈利仰头看到，一对“四分五裂！”/“粉身碎骨！”咒使巨怪脆弱的眼睛爆裂，形成两股玻璃状液骤雨，可巨怪只是再一次地咆哮着，它的眼睛已经开始再生。
--
