给我听好了！
“极效盔甲护身！”贝拉特里克斯用嘶哑的声音咆哮道，然后开始尖声大笑，闪耀着蓝光的护罩包围了他们。
看见了吗？
从阿兹卡班中心腐烂的巢穴里，上百只摄魂怪上升到空中，对一些人来说，这是一大群骸骨，是飞翔的墓地；对另一个人来说，这是空虚的结合体，它们向上滑行的时候看上去就像是世界被撕开了一道大口子。
这……
年老而强大的巫师咆哮出一个恐怖的咒语，一簇巨大的白金色火焰爆发开来，从阿兹卡班墙上的洞中射出，没过一会儿，无形的火焰形成了翅膀。
就是……
然后傲罗激活了阿兹卡班禁区内的反反重力诅咒，令所有没附上最近一次更改后口令的飞行咒语失效了。
哈利扫帚的上升力被关掉了。
而另一方面，重力还在。
他们扫帚的上升速度缓下来了，开始减速，开始转入下跌过程。
我的……
但是那些让扫帚指向某个方向、并允许操纵扫帚的咒语，那些让骑手坐在扫帚上不掉下去、并多少保护了他们不受加速度影响的咒语，这些咒语还在运作。
扫帚！
哈利按下设置在和他的光轮X200双人扫帚结合在一起，由通用技术[4]所制，型号狂战士PFRC[5]，等级N，高氯酸铵复合喷射器，固体燃料火箭上的点火开关。
噪音爆发。
-------------------------------------------------------------------
[1]火枪（boomstick）和扫帚（broomstick）的英文单词只差一个字母
[2]心智模型（mental model）：<a href="
http://baike.baidu.com/view/1537221.htm" target="_blank">http://baike.baidu.com/view/1537221.htm</a>?fr=aladdin
[3]效用函数：<a href="http://wiki.mbalib.com/wiki/%E6%95%88%E7%94%A8%E5%87%BD%E6%95%B0" target="_blank">http://wiki.mbalib.com/wiki/%E6%95%88%E7%94%A8%E5%87%BD%E6%95%B0</a>
[4]通用技术（General Technics）：一个由科幻迷组成的DIY爱好者组织，详见<a href="http:///gt/" target="_blank">http:///gt/</a>
[5]这里疑似是向MTU某个疯狂科学家社团致敬：<a href="http://pfrc.students.mtu.edu/wiki/Berserker" target="_blank">http://pfrc.students.mtu.edu/wiki/Berserker</a>
第五十九章 ：斯坦福监狱实验，好奇心，第九部 分
译者注：因为中文无法表现出蛇语的嘶嘶声＋lofter没有斜体，以下出现蛇语的地方均有标注[蛇][蛇毕]。例句：“……奇洛教授说过，贝拉特里克斯会[蛇]睡上好一会儿[蛇毕]。”
--------------------------------------------------------------------
飞天扫帚是在被麻瓜称为欧洲黑暗时代[1]的时候发明的，发明者应该是一位名叫瑟蕾斯缇莉娅？瑞雷夫[2]的传奇女巫，据称是梅林的曾曾孙女。
瑟蕾斯缇莉娅？瑞雷夫，或者说真正发明这些咒语的人或团队，不知道任何关于牛顿力学的东西。
因此，飞天扫帚是遵循亚里士多德物理工作的。[3]
扫帚指哪飞哪。
如果想向正前方移动，就把扫帚指向正前方；不用担心需要维持向下的推力以抵消重力影响。
如果让飞天扫帚拐弯，它所有全新的速度都会投入新指向的方向，不会因为之前的动量倾斜。
飞天扫帚拥有的是最大速度，不是最大加速度。不是因为空气阻力的关系，而是因为有咒语给飞天扫帚提供了最大亚里士多德动力。
尽管哈利在飞行课上灵巧到能拿最高分，但之前他从未真正留意过。飞天扫帚的运作方式和人类意识直觉期待它们的运作方式实在是太像，让他的大脑完全忽视了其物理上的荒谬。哈利，在他星期四的
第一节 飞天扫帚课上，被看起来更有趣的现象分了神：字条上的话和发着红光的球。所以他的大脑只是简单地将自己的不可置信放在了一边，直接接受了飞天扫帚这一现实，然后接着寻开心去了，完全没有思考过这个问题，而答案本该是显而易见的。而一个悲哀的事实是，我们对于遭遇过的所有现象，只思考过其中很小一部分……
这就是哈利·詹姆斯·波特-伊万斯-维瑞斯是如何因为缺乏好奇心而差点被杀掉的故事。
因为火箭不是遵循亚里士多德物理运作的。
火箭的运作方式不像人类意识直觉所认为的那样。
因此，装了火箭的扫帚不会像魔法扫帚那样移动，而哈利飞得好的是魔法扫帚。
实际上，在此时此刻，这些东西都没有闪过哈利的脑子。
一方面，他有生以来听过的最大噪音让他完全听不见自己在想什么。
另一方面，以四倍重力向上加速意味着他一共只需约两秒半，就能从阿兹卡班的底层冲到顶。
而即便这是有史以来最长的两秒半，也没有给思考留下足够的余地。
这一瞬间他只看得见傲罗咒语的光芒向他射来，他轻轻歪了一下扫帚想闪过去，然后发现扫帚只是继续沿着和刚才几乎相同的动量方向运动，而不是去他指的方向，激活了两个无以言表的概念
*惨了*
以及
*牛顿*
于是哈利这次用了大得多的力气转动扫帚然后他们开始急速冲向墙壁于是他把扫帚拉向另一边然后更多的光射了下来而且摄魂怪们也正和某种长着巨大白金色火焰翅膀的生物一齐平滑地飘向他们所以哈利猛地将扫帚指回天空但现在他还在滑向另一面墙所以他稍微提了一下扫帚然后他没有再朝墙冲了但他离墙太近所以他又提了一下扫帚于是远方骑着扫帚的傲罗们变得一点都不远了而且他就要撞上那个女人了于是他直接将扫帚转离她然后他突然发现他的火箭是一件极其强大的火焰喷射器还差零点一秒火箭就会直接对着那个傲罗开火所以他在持续向上奔腾的时候把扫帚转向了侧面虽然他不记得火箭还有没有对着哪个傲罗但至少没再对着她了
--
