女配在年代文里暴富 - 第376页

    叶秀青的话说得非常的诚恳，张总监一时之间，竟然找不到可以拒绝他的理由。
    再加上叶秀青本来就是刘教授介绍来的。于公于私，这个面子他都应该给刘教授。
    所以，张总编并没有推辞，直接伸手接过了叶秀青递过来的两份翻译好的材料。
    我和你们学校的刘淑云教授，一起合作了四年的时间了。我们不仅是总编和翻译者的关系，也是很好的朋友。
    你既然是刘教授介绍过来的，就不用和我这么客气。对于刘教授学生的能力，我当然很信任。严师出高徒，她那么厉害，你以后过得也能不错。
    你稍等我一下，我看一下你们的翻译材料。
    张总编会这么说，只不过是想要给刘教授卖个好而已。对于叶秀青所说的，和同学一起给他们出版社翻译书籍这事儿，从一开始，张总编就没想着答应。
    作为出版社的总编，它代表的不仅仅是自己，还得为出版社负责，为读者负责。
    有学生想要尝试翻译新内容，他当然很高兴。但是，之前也不是没有尝试过，和高校的大学生合作。
    一个是减少出版社的成本，再一个也希望，可以给年轻人一个机会。那次尝试并不成功，学校里的学生翻译出来的内容，能够直接使用的并不多。
    大多数，都需要他们出版社的翻译人员，进行二次加工。不仅加大了工作量，也耽误了后期工作的进行。
    那之后，张总编就彻底绝了，和在校学生合作的心思，这次也只不过是走个过场而已。
    抱着这种心态，张总编开始看手里的翻译材料的时候，就显得有些漫不经心了。
    但是越看，张总编的心里就越吃惊。叶秀青递过来的这两份材料，其中一份可以看得出来，翻译者的英文水平，确实算得上不错。
    文章的遣词造句，虽然并不算特别出彩，却也没有什么大问题。至少从这部分内容来看，这个翻译者的水平，和他们报社里的一些年轻的翻译，相差不大。好好培养，以后肯定会在这方面有发展的。
    如果说这份翻译材料，让张总编觉得吃惊。那么另一份材料，就让他觉得有一些震惊了。
    虽然翻译者仅仅翻译了一本英文小说中的一内容，但是这不到1000个单词的内容，翻译的却非常的精准。
    并不是说每个单词的意思准确，这是是一名翻译，所必须要具备的素质。
    张总编所说的精准，是指翻译者在翻译的时候，加入了一些自己的理解，甚至能够结合文章当时的写作背景，对里面一些特定的内容进行翻译，故事情节，故事蕴含的人生哲理，故事细微的写作技巧，都包含在其中。
    翻译者尊重原著，展现了原著的思想情况下，保证了作品的文字优美，他在读起来的时候，甚至不觉得自己是在读一本国外的翻译书籍。里面的很多语句，完全符合国内的语言习惯。
    不得不说，翻译这篇小说的翻译者，水平已经和他之前找的一些大学里的教授，差不了太多了。
    如果都能达到这种水平的话，张总编当然不会拒绝合作了。只是不知道，到底是谁这么厉害!
    叶秀青同学，不知道这部分小说是谁翻译的?只翻译了这些吗?这本小说剩下的部分，她有没有翻译完?如果翻译完的话，完全可以直接拿到我们出版社进行投稿。
    第三百二十六章 划算
    听到张总编有一些急切的话，叶秀青就知道，这翻译完成的小说，是入了他的眼了，顿时笑了起来。
    张总编，您说的这部分小说，是我翻译的。
    听到叶秀青的话，张总编明显有一些不太相信，这部分小说翻译者的英文水平，绝对非常的出众。
    不是他看不起叶秀青，而是这样一个才刚刚上大一，甚至还不是英语专业的学生，拥有这样的英语水平，本身就非常的不可思议。
    张总编对着叶秀青，有一些急切地追问道。
    那你父母是做外语相关工作的吗?
    不是。
    听到叶秀青的回答，张总编的脸色，变的不是特别好看，甚至连面对叶秀青的时候，态度也不像刚刚那样温和。
    叶秀青同学，我不是不信任你。我只是有些好奇，你的英文是跟谁学习的?我也实话和你说，能翻译出这种水平，至少得有个三五年的功底。不知道你是从什么时候，开始接触翻译这一行业的?
    叶秀青当然听出来，张总编话里面对自己的怀疑。
    面对他的怀疑，叶秀青并没有觉得被冒犯到。毕竟她的英文水平，确实没有办法用常理来解释。
    张总编，我之前从来都没有接触过翻译这一行业。不过在考大学之前，我母亲曾经教过我一段时间的英文。
    我知道这样说并不能让您信服，这样，您可以随意的找一本小说出来，我当场给您翻译。
    看到叶秀青丝毫不心虚的样子，张总编心里，也有一些相信叶秀青的说辞了。
    不过，该测试还是需要测试。他们出版社也算得上是一流的出版社，绝对不能出现翻译者冒名顶替的丑闻。
    他动作非常迅速的从自己的书架上，拿出了一本外文书籍，翻到了其中一页之后，递给了叶秀青。指了指中间做过标记的一段话，对着叶秀青说道。
    --