这年代文后妈我不当了[六零] - 第246页

    不是他对苏葵的信心足，而是来这里参与翻译任务的几位教授对苏葵的信心足。有他们联名担保，再知晓苏葵能够在广播电台讲课，从前甚至参与过外国友人的接待任务，这才让他对苏葵寄予厚望。
    他的翻译听了这话，看了苏葵一眼。将这话告诉奥斯特以后，奥斯特说道：丘先生，其实这里有朱莉在，我们完全不需要另一个翻译。
    这次不用朱莉的翻译，苏葵已经尽职地担任起了角色：奥斯特先生您好，既然双方对交谈有疑惑，那么各自的翻译人员在场就是有必要的，您说呢?
    如果说之前还对她有所疑问，在这一口纯正的仿佛母语的口音面前，奥斯特就有些说不出话来了。
    反而是他的翻译朱莉有些不满，一是不满苏葵抢了她的风头，她的中文说得也很不错，是国内少有的会说中文的人，否则也不会被带出来了。只是这种水平在遇上苏葵以后就显得捉襟见肘了，她再怎么厉害，也没有把中文说到和母语一样的水平。
    尤其是她开口问苏葵学习语言多久时，苏葵谦和地告诉她我天赋不高，学了一年才有这个水平。
    朱莉不知道什么叫凡，但她确实是为此生气了。
    第二就是苏葵说的话，什么叫交谈有疑问才需要她在场，岂不是说明她这个翻译不尽责才导致交谈不畅吗?
    她脸色有些难看，奥斯特的脸色也好看不到哪里去，只是他掩饰得有些好，面上看好像什么都没有发生，反而是往一个方向看了一眼。
    翻译已经到位，丘良便进入了正题，问起他们对纪录片引进的事情究竟是什么看法?
    这件事情有些重大，并不是我们一时能够决定的，我们希望能有更多的选择，毕竟你们知道，电影公司也是要考虑各个方面的问题，比如利益，比如立场抱歉，有些事情我们不得不考虑。
    苏葵算是知道为什么说他语焉不详了，这话说了等于没说，什么意思都没有清楚地表达出来。
    朱莉很快翻译了他的话：毕竟你们知道，我们要考虑各个方面的问题，抱歉，有些事情我们不得不考虑。
    她的话音落下，苏葵的声音就响起，将奥斯特的话重新翻译了一遍。
    然后面向朱莉：如果我没有听错，奥斯特先生明明说了应该考虑利益立场方面的问题。朱莉女士，怎么到你这里，就笼统地成了各个方面的问题，是您没有听清楚吗?
    她不止用中文问了，还用法语再说一遍，就为了让他们那边的人也明白。
    他们两个人，一个态度不明语焉不详，一个再在这个态度上进行删改，这边还能不交流得云里雾里?
    所有人的目光都集中在朱莉身上，奥斯特听了苏葵的话看了朱莉一眼，朱莉没有羞愧的样子，反而看着苏葵有些不善。
    然而苏葵并不在意，只是微微一笑：奥斯特先生，既然您的翻译都不能理解您的意思，您是否可以说得再分明一些?
    丘良算是看明白了些，跟苏葵交流几句就让她继续。
    奥斯特先生，请问你们来到华国的目的是什么?苏葵说道，既然接受了邀请，我以为您是同意引进一事的，至于您所说的利益立场，我们可能不太明白您的意思。
    她的态度并没有咄咄逼人，相反一直保持着谦和，只是撞进她那双仿佛看透一切的眼睛，仿佛一切都被看穿似的。加上她还是直接交流，完全没有中间的缓冲，让人好似没有回避的可能。
    奥斯特沉吟片刻，开口道：我们认为，华国的纪录片优势不足以让我们引进，它可能并不会带来什么利益，最后的成绩大概也不会好。
    这次，再也不需要朱莉转达他的意思，苏葵就说道：您的意思是说，华国纪录片不能给你们带来利益，所以不同意引进吗?
    话已经说到这里，奥斯特就继续说了下去，简单说了说目前电影在他们国家的发展。
    法国是世界上最早发明电影的国家之一，世界上第一家电影公司就诞生于法国。可以说，他们在电影方面有着得天独厚的优势。
    根据奥斯特所说，他们公司以电影的制作发行为主，也会引进外国的影片。只是这些外国影片并不是随便选的，需要具有一定的水准和影响力，最好就是参与过各个电影节奖项的角逐，或者是由知名影业推荐，他们亲自考察过的，才是他们引进的目标。
    他一边说，苏葵一边翻译他的话，至于朱莉，这边说话几乎就苏葵一个，直接就能跟奥斯特交流，反而没有她的用武之地了。
    奥斯特最后总结道：这部纪录片恐怕并不会受到欢迎。
    纪录电影和一般的电影不同，不注重故事性，注重写实性，注定是枯燥的，并不会受到广泛的喜爱。也就是说，并不能给他们带来利益。
    听了他的话，这边一时有些沉默，他们早就明白这个意思。这边推出纪录片并不是为了什么利益，只是为了将祖国的发展更多地展现在世界眼前。
    其余引进者，比如目前和华国友好的一些国家引进这部纪录片同样不是为了利益，而是出于文化和政治上的双重考虑。
    --