[综英美]坑文遛读者 - 第222页

    “什么，什么怎么看……”切尔西觉得有些莫名其妙，但是她还是尽力回答——得赶紧把菲伊打发走，“啊，他，他当然最喜欢纯血统的人啦，但是他对混血没什么恶意，只是，只是希望混血能和他们属于麻瓜的那些部分划清界限，划清界限就好了。”
    “如果划清不了呢？”
    切尔西耸肩：“那就，再见？”
    菲伊的嘴唇在颤抖。
    “你真的了解他吗？”她用气声问。
    切尔西拧起眉头，显然被激怒了：“我和他相依为命12年，我当然了解他！至少比你了解！”
    有那么一瞬间，菲伊好像要倒下。
    “不，可是，我是他的女朋——”
    “如果没有血缘，”切尔西近似冷酷地说，“我觉得我也能做他的女朋友。”
    沉默。
    菲伊突然扯起嘴角笑了，那是个很嘲讽很切尔西的笑容，刺得切尔西脊背发寒。
    “你终于直面内心，愿意对我撕破脸皮了吗？”她轻声问，然后转身走向另一边。
    切尔西听见隔间门“砰”地关上，难受地咬了咬嘴唇。
    “……对不起。”她最后看了一眼隔间，嘶声说：【打开。】
    汤姆走进女厕所的时候听见有人在哭。
    他蹑手蹑脚地走到洗手池前，念出口令【打开】，然后很不拖泥带水地直接跳进管道。
    降落的那一刻他就觉得不对劲，因为以往空旷寂静的密室内有了别的声响。
    有别人。
    汤姆谨慎地举起魔杖：“荧光闪烁”，绕过地上密密麻麻的老鼠骨头，向有响动的地方慢慢走去。
    密室的门被打开了，他清楚地看到以往应该在雕像内睡觉的蛇怪盘在石室正中，低下硕大的三角形头颅，四个身形矮小的人手中举着各自的魔杖，杖尖都莹莹发亮，他们其中一位正和蛇怪嘶声交流。
    【冬天，我和他出去过一回。他给我吃了鸡……虽然我不能听见公鸡的叫声，但是烤鸡真的好吃。 】
    汤姆把魔杖杖尖的光熄灭了，给自己施加幻身咒，悄无声息地滑了过去。
    【哪个冬天？】那是个女孩子的声音，汤姆眉头一挑，辨认出这是切尔西。
    蛇怪明显在思考，尾巴尖儿一甩一甩的，然后说：【是在不久前。因为我现在还能回味那只鸡。】
    切尔西翻译之后，其他三个孩子交头接耳，内容好像是：“真可怜”“虐待保护动物”之类的。
    【好了，是这样，我也是斯莱特林的继承人，我觉得你一直待在这个地方挨饿很不好，我想带你出去，去禁林生活，那里有很多事物，很多的蜘蛛——你喜欢蜘蛛吗？】
    【哦，蜘蛛，蜘蛛太小了，不够吃。】
    【是很大的蜘蛛，八眼蜘蛛，小的有熊那么大，大的有一个教室那么大，吃一个你能饱一冬天呢。】
    汤姆亲眼看见什么亮晶晶的液体被蛇怪努力吸了回去。
    【好的，禁林。】蛇怪的尾巴甩得啪啪响，【我们这就去吧！】
    【但是，在出发之前，你先戴上这个。】切尔西举起一个眼罩一样的东西，汤姆注意到这个和四个小孩头上戴的古怪眼镜一样，【你突然见到阳光会不适应的，我怕伤害到你的眼睛。】
    那应该是防止蛇怪伤人的眼罩——汤姆意识到切尔西现在就要带蛇怪走。
    不，不行，蛇怪是他清洗计划重要的一环，是他未来军队中的强大战力，是他身为斯莱特林继承人的标志和象征，他不能容许蛇怪被放生到茫茫的禁林中吃蜘蛛度日，更何况他听说上一任禁林看守会在林子边缘养鸡！蛇怪听到公鸡打鸣的声音会毙命的！
    他必须阻止，于是他站了出来，避开蛇怪的视线，直视四个戴着古怪眼罩的孩子，从容地用魔杖指着他们：“恐怕你们没法把蛇怪带走。”
    四个孩子全部转身之后，他扫了一眼，发现除了一个自称“泰茜·塞尔温”的古怪女孩之外，只有切尔西是他认识的。
    另外两个没见过的男孩在衣兜里似乎握紧了什么不是魔杖的东西。
    “哦，汤姆。”切尔西戴着眼镜，遮住了眼睛之后，汤姆不是很能清晰分辨她的表情，以往她都会尴尬地笑一笑，但现在她脸上毫无笑意，连掩饰不自在的小动作都没有。
    她真的长大了一点。汤姆想。
    “我们必须要带蛇怪走。”切尔西说，“我就是为了这个来的。”
    汤姆挑眉：“你不是为了阻止菲伊的死亡才来的吗？而那个蜘蛛已经放到禁林，危险已经不存在了。”
    “菲伊不是因为蜘蛛死的。她是因为蛇怪，她看到了蛇怪的眼睛。”
    汤姆想到了他的计划，也想到了莱斯特兰奇令人烦躁的言论，眉头拧了起来。
    “菲伊不可能看到蛇怪。”汤姆干脆地说，“它完全听从我的指挥，不可能出去乱跑，然后让菲伊碰见。”
    其中一个褐色头发的小孩子略带嘲讽地笑了，“泰茜”拉了拉他的袍子。
    “万一是你让蛇怪去找菲伊的呢？”那个褐发的男孩问，“菲伊就是因蛇怪死的。”
    “呃，准确来说，桃金娘是因蛇怪死的。”那个“泰茜”补充说明。
    褐发男孩看了一眼“泰茜”：“桃金娘不就是菲伊吗？”
    “泰茜”紧张地都不敢正眼看汤姆，只是快速地耸了一下肩：“呃，嗯，你要这么说也行，对。”
    --