重生之我为书狂 - 第七百九十章：网络小说征服世界

    在巴黎大学演讲结束之后，黄一凡便没有再继续写国外名著。
    虽然国外名著仍有许多，虽然黄一凡仍可以继续再写。但是，黄一凡却是对于国外名著没有太多兴趣了。他最为感兴趣的，还是正统的东方文化，最为正统的东方作品。
    只是可惜，东方文化的作品，这一些西方人却并不喜欢。
    不得不说，这的确是一种遗憾。
    虽然从表面上来说，黄一凡写的三个火枪手，写的基督山伯爵，包括此前畅销全世界的哈利玻特，都是顶着中国人写的名号。这也为传播中国文化作品，做出了一定的贡献。但真正去细究的话，这里面影响也有限。
    不管怎么说，这一些作品在前世都不是中国人写的。
    哪怕就是现在顶着黄一凡的名字，故事里面的内容与剧情也与中国没有任何关系。
    也因此，国外读者在看黄一凡写的这一些名著的时候，恐怕也不会将他当成是中国名著。
    为此，在回到国内之后，黄一凡一直都在研究如何传播中国文化的问题。
    承然，光是以自己的笔名写这一些国外民著显然是不行。
    那么，剩下只有一个可能，那就是翻译国内的各类经典。
    其实要说国内经典，真要说起来的话，我们一定会认为，他的数量比之全球加起来的经典数量还要多。不管是诗集，还是哲学巨著。但是，这在传播起来方面，的确有一些问题。
    例如翻译方面。
    哪怕写得再为幽美的离骚，如果翻译成英文的话，恐怕也是不伦不类。
    当然，诗歌方面在全球翻译上面都是一大难点。
    不说中国的诗歌很难进入国际市场，国外经典诗歌也比较难于打动国内读者。
    至于中国的哲学，论经典程度，无疑比之其他类型的作品更胜一筹。同时，这在翻译上面，也比诗歌容易得多。基本上，只要是一个出色的翻译，都能将中国哲学经典翻译出来。
    但这同样存在一个问题。
    这个问题那就是中国诸子哲学太过于复杂。
    说简单一些，我们自己人都没能完全搞明白诸子哲学，你还能让一个外国人明白吗？
    而且，因为思想的不一样，中国人的哲学观念外国人也并不一定认可。
    那么剩下的只能翻译小说了。
    可以说，小说是最适合翻译，也是最为能够被西方读者接受的。
    但可惜的是，国内一些古典小说信息量过大，翻译出来也一下子难于吸引国外读者。
    至于当代传统文学经典，还要去细说吗？
    连国内大都数读者都不太喜欢，你还能让国外人士也喜欢？
    而且黄一凡也知道，哪怕就是他用笔名秋水所写的野草集，虽然经典，但受众其实也相对较小，并没有通俗小说那般影响广大。当然，几十年过去，一众小说肯定比不上野草集，但至少现在他的影响还并不是特别大。
    通俗小说。
    最后，黄一凡将目光放在了通俗小说上面。
    此前国外已然有几家出版社联系过黄一凡的另一个笔名凡尘，出版了水浒传的外语版本。
    虽然水浒传的国外版本在国外也能卖出几册，但销售倒是一般。
    如果自己开写三国演义，恐怕国外读者对于三国演义的兴趣会远远大于水浒。
    毕竟四大名著来说，三国演义肯定是强于水浒传的。
    是的。
    在这里黄一凡将四大名著认定为通俗作品，事实上，四大名著虽是名著，但其实也是通俗作品。就像基督山伯爵，三剑客一样。
    不过，三国演义也不能解决问题。
    三国演义只有一本，仅仅只有一本的三国演义完全影响不了国外读者。
    要影响一个国家，要影响整个欧美，需要大量的作品。
    黄一凡要寻找的是一个能够传播长久的，能够一直对国外实现文化输出的一种类型作品。
    如果将武侠小说翻译到国外，不知道效果如何？
    为此，黄一凡想到了武侠。
    不过，虽然这么想，黄一凡也是摇了摇头。
    自己写的几部武侠小说早就翻译到了国外，但这一些武侠作品除了能影响亚洲，东亚，东南亚这几个地方之外，欧美几乎没有多少读者。这放在前世同样也是如此，虽然金庸的武侠也有英文，法文版本，德文版本……但欧美这一块并没有太多人喜欢金庸的武侠。
    一通各种类型的作品研究了一下，先后都被黄一凡摇头。
    “头痛。”
    皱了皱眉。
    黄一凡有些无奈，堂堂华夏五千多年历史，难道还不能够写出一些他们国外人士感兴趣的文学作品吗？
    而就在黄一凡头痛之时，网友“任我行”却是给黄一凡发了一条信息。
    “大白，给你汇报一个好消息。”
    “任我行“是黄一凡的一位武侠粉丝，也是黄一凡的一位朋友。
    说是黄一凡的粉丝，是因为“任我行”喜欢看黄一凡写的武侠小说，尤其是喜欢“笑傲江湖”，所以他便将自己的网名改为了笑傲江湖里面的“任我行”。而说“任我行”是黄一凡的一位朋友，却是《任我行》最近一直都在免费帮黄一凡翻译他的武侠小说。
    当时“任我行”充当翻译的原因，完全是因为兴趣。他认为这么好看的武侠小说，欧美人士也应该看到。为此，任我行创建了一个叫做wuxiaword的小说网站，网站的名字翻译成中文的话，那就是武侠世界，专门翻译武侠小说。而且，他不只翻译黄一凡写的武侠，还翻译梁生写的一些武侠。
    所以，现在的“任我行”也是wuxiaworld的站长，负责整个网站的翻译工作。
    “什么好消息，说说？”
    对于“任我行”，起初黄一凡只将他当成是一个翻译者，或者当成是自己的粉丝。不过，一段时间与“任我行”接触之后，他发现，这个“任我行”不仅仅是一个书迷，他对于武侠小说，对于中国文学还有很深的研究。
    很多时候，黄一凡都会与“任我行”一起聊聊文学。
    并且，黄一凡上一次去往美国的时候还见了一次身为美籍华人的任我行。
    “最近一段时间我们武侠世界的流量出现了暴涨，将近是原来我们网站流量的10倍。”
    “哇，这么厉害。”
    “嘿嘿，大白，你怎么不问问我是怎么做到的？”
    “我是想问，不过你肯定会说，我就不问了。不过，为了满足你的虚荣心，我还是问吧。你之前不是说网站流量太少了嘛，我还劝了你几句，这才多久，网站的流量就暴涨了10倍。难道，你花钱买流量广告了？”
    “汗，大白，我这是免费翻译，哪里有钱买流量广告呀。”
    “那就奇怪了。”
    黄一凡也有些好奇了。
    武侠小说虽然精彩，但也只是相对于本国人士来说的。对于国外读者，特别是对于欧美读者来说，不说没有人看武侠，但也仅仅只有非常少非常少的一部分人喜欢。短时间内流量暴涨10倍，除了花钱买流量广告，真看不出来还有什么其他的招。
    “哈哈，我就知道大白你也会好奇。其实呢，造成我们现在流量暴涨的原因，其实还是因为你。”
    “怎么扯上我了，我可没有宣传你们的武侠世界网站。”
    黄一凡摇头否认说道。
    “我当然知道大白你没有宣传，但是，或许你不知道。在你最近写的三个火枪手与基督山伯爵的影响之下，一下子却是激发了人们对于剑客这一种职业的兴趣。大白，你还记得你在三个火枪手里面关于阿修斯的剑术是怎么描写的吧，你说阿修斯的剑术只不过是学了中国剑客的一点皮毛，但是，哪怕就是这一点点皮毛却让阿修斯成为了天下剑术最为厉害的骑士。”
    说到这里，任我行也是激动起来：“你不知道，当时在他们看完了三个火枪手之后，他们寻找一系列关于剑客的小说该有多么的疯狂。无数读者都想找一些关于中国剑客，关于中国剑术的小说。因为，他们实在是太想知道那个拥有神秘剑术的东方国家中国。所以……”
    “所以大家因为对于剑客的喜爱，又对于中国剑术的好奇，他们便找到了武侠世界。并且，找到了一部专门写剑客的小说笑傲江湖。”
    任我行没说完，黄一凡倒是帮他说完了。
    “哈哈，是滴，是滴，就是这样。天呐，真不敢相信。大白，你这一句话竟然影响了欧美人士的阅读兴趣。在大量人士的搜索访问之下，我们的网站流量也就出现了暴涨。”
    “没想到，当时有些恶搞式的加入的一句话，此时却是产生了诺大的影响。”
    听到这里，黄一凡也不得不感慨说道。
    “难道，这是一次中国文学进入世界市场的契机？”
    黄一凡眼睛不由得一亮。
    之前一直没能找到突破口，似乎现在找到了。
    凭着这一次机会，中国文学或许能够真正的打入欧美呢。
    只是，不等黄一凡考虑清楚，任我行又发了一条信息过来：“不过，大白，虽然一众读者搜索到我们武侠世界，令我们武侠世界的ip流大涨是因为之前您在三个火枪手里面介绍过剑客。但真正让我们流量暴涨的，并不是因为这一个原因。”
    “啊，不是因为这个，还因为什么？”
    黄一凡糊涂了。
    刚才不是说看了三个火枪手之后众人都搜索剑客，然后搜索到了笑傲江湖嘛。
    这样的逻辑也说得通。
    可是，现在怎么又说不是这个原因了？
    “其实真正的原因还与大白您有关？”
    “汗，任教主，怎么又扯上我了。这回总该不是我了吧，我除了在‘三剑客’与‘基督山伯爵’里面宣传了一下剑客，在其他地方，我还真没有过了。”
    黄一凡说道。
    “大白，你误会了。我说的是，最近我翻译了您的一部网络小说剑破遮天。”
    “呃，怎么又绕到网络小说上去了。哦，对了，你怎么闲着没事翻译网络小说了？”
    “这个说来话就长啦。”
    任我行感叹说道：“大白，初开始的时候我的确很喜欢您写的武侠小说，并且也一直免费翻译。可是，真正在我每天一章一章这样翻译之后，我才发现。翻译你写的武侠小说真是一件特别烦人的事情，一些有关剧情对话的翻译还好说。但一些关于什么剑诀，总纲，哲理之类的，翻译的我都要撞墙。像什么‘有常无常，双树枯荣，南北西东，非假非空’这一些话，我想了几天几夜也没翻译出来。不是我没这个翻译水平，而是这一句话我也不知道是什么意思。”
    “汗……”
    黄一凡发了一个冒泡的表情。
    说起来武侠小说翻译也是有着一大堆问题。
    “前不久翻译的累了，我就看了您写的网络小说剑破遮天。虽然我觉得剑破遮天完全没有您写的笑傲江湖好，甚至我还批评了一下，完全都是套路嘛。不过，不管这部作品有没有笑傲江湖好，但其实还是很吸引人的。后来，我就想着，既然已经翻译了笑傲江湖，为什么不能翻译一下剑破遮天呢。而且，我看了一下，剑破遮天的句子太小白了，翻译起来也非常容易。笑傲江湖我一天只能翻译1000多字，但剑破遮天我一天能翻译一两万字。说干就干，前些天我就在翻译笑傲江湖之后又将剑破遮天翻译了过去。没想到，大白，你猜怎么着？”
    “怎么着？”
    黄一凡有些晕了。
    国内网络小说倒是比较多人看，但国外好像还真没有太多的人关注过网络小说。
    最多，也就东南亚因为文化比较相近，有不少人看。
    不过，话又说回来了，这些年网络小说虽然比较火爆，但还真没有几本网络小说放在国外。所以，关于网络小说有没有欧美人士喜欢，哪怕就是黄一凡，也是有一些搞不清状况。
    “怎么着，大白，火了，绝对的火了。”
    任我行连续发了几十个火了的信息：“大白，你看，这是我刚刚翻译的最新章节，这才一个小时过去，就已经有100多人回复。”
    一边说，任我行发了一个武侠世界网站的小说更新截图过来。
    截图内容与起点中文网的书页一样，上面连载的是小说，下面是书友留言。
    只不过，这是英文版的。
    “赶紧更新。”
    “妈呀，这是什么小说，写得也太爽了吧。”
    “啊啊啊，受不鸟啦，我太喜欢这种‘骂我一句，我就灭你全家’的剑客啦。我们英国从来就没有这种小说。”
    “顶顶顶，这部小说简直就是世界上最伟大的作品，比日本的轻小说，漫画有趣多了。”
    “我就觉得这本小说里的主角比一系列小说里面的主角有个性，虽然杀得人太多了，但想想也有道理。我们这个世界就是讲道理太多了，别人欺负了我，别人骂我了，别人打了我，甚至别人开枪准备杀我，我们都不可能反杀回去。但是，在这一本小说里面却可以。”
    “我已经等急了，强烈期待下一章。”
    “赶紧翻译呀，作者，你要什么条件才能再翻译一章，打赏1000美元给你成不成。”
    清一色的留言，婉如另一个版本的起点中文网。
    ===
    PS：这一章可不是YY哦，而是真实的。(未完待续。)